肛門形成術
「肛門形成術」の英語
「肛門形成術」は英語で proctoplasty と言います。肛門や直腸の形状・機能を外科的に修復・再建する手術を指す医学用語で、一般会話より医療文書で使われます。
「肛門形成術」の英語の使い分け
肛門や直腸を外科的に修復・再建する医学用語です。
The surgeon recommended proctoplasty after the injury.
コアイメージ
肛門形成術として、肛門や直腸の形状や機能を外科的に修復・再建する手術をさす
英英
A surgical procedure to reshape or reconstruct the anus and adjacent rectum to restore anatomical form or functional ability.
語源
proctoplastyは、ギリシャ語のproktos（肛門・直腸）とplasty（形成・成形）から成り、肛門や直腸を形成・再建する外科手術を指す
コラム
- 肛門形成術は切除後や外傷、先天異常などで失われた肛門の形や機能を回復することを目的として用いられる外科的手技を指す
「肛門形成術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the need for proctoplasty clearly.
- 高校・英検2級
Proctoplasty helped restore normal function in a child born with an anorectal defect.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report documented the patient's recovery after proctoplasty.
- 日常会話
The specialist said proctoplasty might improve her condition.
「肛門形成術」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had an anal forming surgery.
○ The patient underwent proctoplasty.
直訳的な anal forming surgery は不自然で、医学用語は proctoplasty です。