先天異常
「先天異常」の英語
「先天異常」は英語で birth defect と言います。医学的には congenital abnormality や congenital anomaly も使われます。病気に焦点を当てる場合は congenital disease と言えます。
「先天異常」の英語の使い分け
先天的な体の構造や機能の異常を広く指す、標準的な医学表現です。
日常的で分かりやすく、生まれつきの体の異常を指す一般的な表現です。
生まれつき存在する病気を指す医学的な表現で、構造上の異常全般を指すわけではありません。
He has a congenital disease that affects his lungs.
医学論文や医療報告で使われる、やや硬い表現です。
コアイメージ
出生時に存在する病気や構造・機能の異常を指し、先天性疾患は生まれつきの疾患
英英
A medical condition or abnormality present at birth, caused by genetic or developmental factors, affecting bodily structure or function.
語源
congenital diseaseは、congenitalがラテン語のcongenitus（共に生まれる）に由来し、diseaseは中世フランス語のdesaise（不快）から発展して生まれつきの病を指す語になった
コラム
- 先天性疾患は生まれつきの状態を指し、遺伝性は親から受け継がれる性質であり両者は必ずしも一致しない
「先天異常」のレベル別の例文
- 中学
The baby was born with a birth defect.
その赤ちゃんは先天異常を持って生まれました。
- 高校・英検2級
Some congenital abnormalities are detected during pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The medical report lists a congenital disease as the primary diagnosis.
- 日常会話
Was it a congenital abnormality?
それは先天異常だったのですか。
「先天異常」を英語にするときのよくある間違い
× She has a birth defect disease.
○ She has a birth defect.
birth defect だけで先天異常を表すため、disease を重ねません。
× This congenital condition was inherited from her parents.
○ This congenital condition was not necessarily inherited from her parents.
congenital は生まれつき存在するという意味で、必ずしも親から遺伝したことを意味しません。