聖体
「聖体」の英語
「聖体」は英語で the Eucharist と言います。聖別されたパンとぶどう酒そのもの、またはそれを授ける儀式を指します。the Holy Eucharist は改まった表現で、the Blessed Sacrament は聖体そのものを指すカトリックの表現です。
「聖体」の英語の使い分け
the Eucharist
聖体そのものにも、聖体を授ける儀式にも使える、最も一般的な表現です。
the Holy Eucharist
ミサや聖餐式での聖体を改まって表す宗教的な表現です。
The priest celebrated the Holy Eucharist on Sunday.
the Blessed Sacrament
特にカトリックで、聖別されたパンとしての聖体そのものを指す表現です。
例文
コアイメージ
ミサで聖別されたパンとぶどう酒で、キリストの身体と血とされる聖体をさす
英英
The consecrated bread and wine used in Christian liturgy, regarded as the body and blood of Christ and received in Communion.
語源
Holy Sacramentは、holy（古英語で聖なる）とLatin sacramentum（誓いあるいは神聖な儀式を指す語）が組み合わさり、典礼で聖別された秘跡的な物を指す表現として定着した。
コラム
- カトリックや正教会ではHoly Sacramentは典礼で聖別されたパンとぶどう酒を指し、聖体拝領の場面で大文字表記されることが多い
例文
コアイメージ
ミサや聖餐式で執り行われる儀式としての聖体
英英
A liturgical ceremony in Christian worship during which the bread and wine are consecrated and shared as signs of Christ's body and blood.
語源
Holy Eucharistは、ラテン語を経てギリシャ語eucharistiaの語根が感謝を意味することから伝わり、Holyは英語の古語で神聖を表す語が組み合わさって生まれた語である。
コラム
- 教派によって呼称や理解に差があり、カトリックでは秘跡としての聖体拝領が重視され、他の教派では象徴的理解が用いられることがある。
「聖体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The congregation gathered quietly to receive the Holy Eucharist.
会衆は聖体を受けるため静かに集まりました。
- TOEIC・ビジネス
The cathedral's annual report mentioned the number of people who received the Eucharist.
- 日常会話
Are you going to receive the Eucharist today?
今日は聖体を受けるのですか。