絞め技
「絞め技」の英語
「絞め技」は英語で chokehold と言います。格闘技の技を具体的に指すならこれが自然で、wrestling hold は絞め技に限らず固め技全般を表します。choke hold という二語表記もあります。
「絞め技」の英語の使い分け
格闘技で首を圧迫する絞め技を指す最も一般的な表現です。
chokehold と同じ意味で使われる二語表記です。
The fighter broke free from a choke hold.
その選手は絞め技から抜け出しました。
プロレスやレスリングの固め技全般を指し、絞め技とは限りません。
例文
コアイメージ
相手の首を圧迫して呼吸や血流を制限する柔道・格闘技の技、絞め技をさす
英英
A grappling technique in martial arts that applies pressure to an opponent's neck to restrict breathing or blood flow.
語源
choke holdは、choke（窒息させる）とhold（保持する）の語を結びつけた合成語で、首を締めて保持する技を意味し、比喩的に締め付けを表す用法もある
コラム
- choke holdは一語でchokeholdと綴られることが多く、格闘技の絞め技を指す本来の意味のほか、経済や政治の文脈で締め付けを意味する比喩として使われることがある
例文
The referee ordered him to release the chokehold immediately.
審判は彼に直ちに絞め技を解くよう命じた。
コアイメージ
絞め技という身体的な技の意味に加え、権力や影響力による締め付けを比喩的に表す場合もある
英英
A hold that restricts breathing by applying pressure to the neck; in context, a physical technique used to force submission.
語源
chokeholdは、英語のchoke（締める・窒息させる）とhold（握る・保持する）が結合して生まれた語で、文字どおり首を締める保持を意味する。
コラム
- 新聞や解説では比喩的に用いられることが多く、「〜に対するchokehold」で市場や相手への締め付けや支配を表現する。
例文
コアイメージ
相手の動きを止めるために体をつかんで抑える技、ホールド
英英
a wrestling technique in which one competitor grasps, pins, or applies pressure to another competitor to control or immobilize them
語源
wrestling holdは、格闘技を意味するwrestlingとつかんで抑える意味のholdが結びついてできた語で、相手を抑える技を指す合成表現
コラム
- ホールドはプロレスやアマレスで相手の動きを封じる総称で、具体的には抑え込みや関節技、絞め技など技の種類で呼び分けられる
「絞め技」のレベル別の例文
「絞め技」を英語にするときのよくある間違い
× neck technique
× A wrestling hold always means a chokehold.
○ A wrestling hold can include a chokehold.
wrestling hold は絞め技に限らず、固め技全般を指します。