関節技

「関節技」の英語

「関節技」は英語で joint lock と言います。armbar は腕を極める関節技を指し、wrestling hold は関節技に限らない、より広い表現です。

「関節技」の英語の使い分け

joint lock
関節を極めて相手の動きを封じる技を指す基本表現です。
The fighter won with a joint lock.
その選手は関節技で勝ちました。
armbar
腕や肘を極める、代表的な関節技の名称です。
He escaped from the armbar quickly.
彼は素早く腕ひしぎから逃れました。
armlock
腕の関節を極める関節技を指す表現で、armbar などを含みます。
The fighter finished the match with an armlock.
その選手は腕関節技で試合を決めました。

「関節技」の例文

She escaped the wrestling hold at the last second.

彼女は土壇場でホールドから脱出した。

コアイメージ

相手の動きを止めるために体をつかんで抑える技、ホールド

英英

a wrestling technique in which one competitor grasps, pins, or applies pressure to another competitor to control or immobilize them

語源

wrestling holdは、格闘技を意味するwrestlingとつかんで抑える意味のholdが結びついてできた語で、相手を抑える技を指す合成表現

コラム

ホールドはプロレスやアマレスで相手の動きを封じる総称で、具体的には抑え込みや関節技、絞め技など技の種類で呼び分けられる

「関節技」のレベル別の例文

中学
The coach showed us how to apply a simple joint lock.

コーチは私たちに簡単な関節技のかけ方を教えてくれました。
高校・英検2級
The athlete secured the victory by applying an armbar.

その選手は腕ひしぎをかけて勝利を決めました。
TOEIC・ビジネス
The official report states that the athlete won by applying a joint lock.

公式報告書には、その選手が関節技をかけて勝ったと記されています。
日常会話
Ouch! Let go—I’m caught in a joint lock!

痛い！離して――関節技をかけられているんだ！

「関節技」を英語にするときのよくある間違い

× joint technique

○ joint lock

日本語の「技」を直訳した joint technique は、この種の関節技を指す一般的な表現ではありません。

「関節技」の英語についてよくある質問

Q. 「関節技」を英語で一言で言うと？

joint lock が一般的です。腕を極める技なら armbar とも言います。

Q. joint lock と wrestling hold の違いは？

joint lock は関節を極める技に限ります。一方、wrestling hold はレスリングなどで相手をつかんで動きを封じる技を広く指し、関節技だけを意味するわけではありません。

Q. 「関節技」を試合の説明で言うには？

The fighter won with a joint lock. のように言えます。特定の技名が分かる場合は armbar などを使います。

「関節技」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く