圧迫

「圧迫」の英語

「圧迫」は英語で pressure と言います。身体的な圧力にも、精神的・時間的な負担にも使える基本語です。chokehold は絞め技や、市場などへの比喩的な締め付けを表します。

「圧迫」の英語の使い分け

pressure
身体的・精神的・時間的な圧力を幅広く表す基本語です。
The deadline put pressure on our team.
締め切りが私たちのチームにプレッシャーをかけました。
squeeze
金銭面や立場などを強く締め付ける場面で使います。
Small businesses face a financial squeeze.
小規模企業は財政的な圧迫に直面しています。
compression
空気や体の一部などを物理的に圧縮する場面で使います。
The doctor recommended compression to reduce the swelling.
医師は腫れを抑えるため、圧迫することを勧めました。
oppression
権力による不当な抑圧や社会的な圧迫を表す硬い語です。
The novel describes years of political oppression.
その小説は何年にもわたる政治的な抑圧を描いています。

「圧迫」の例文

The referee ordered him to release the chokehold immediately.

審判は彼に直ちに絞め技を解くよう命じた。

コアイメージ

絞め技という身体的な技の意味に加え、権力や影響力による締め付けを比喩的に表す場合もある

英英

A hold that restricts breathing by applying pressure to the neck; in context, a physical technique used to force submission.

語源

chokeholdは、英語のchoke（締める・窒息させる）とhold（握る・保持する）が結合して生まれた語で、文字どおり首を締める保持を意味する。

コラム

新聞や解説では比喩的に用いられることが多く、「〜に対するchokehold」で市場や相手への締め付けや支配を表現する。

「圧迫」のレベル別の例文

中学
The heavy box put pressure on my finger.

重い箱が私の指を圧迫しました。
高校・英検2級
The tight bandage put pressure on his arm.

きつい包帯が彼の腕を圧迫しました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked us not to put too much pressure on the client.

マネージャーは私たちに、顧客にあまり圧力をかけないように頼みました。
日常会話
These tight shoes are squeezing my feet.

このきつい靴は足を圧迫しています。

「圧迫」を英語にするときのよくある間違い

× I got a pressure from my manager.

○ I felt pressure from my manager.

pressureは通常、数えない名詞として使います。
× The policy has a pressure on small businesses.

○ The policy puts pressure on small businesses.

「圧迫する」はput pressure onで表すのが自然です。

「圧迫」の英語についてよくある質問

Q. 「圧迫」を英語で一言で言うと？

一般的には pressure が最も使いやすい表現です。身体的な圧力だけでなく、精神的・時間的な負担にも使えます。

Q. pressure と chokehold の違いは？

pressure は幅広い圧力を表す基本語です。chokehold は絞め技のほか、市場や相手への強い締め付けを比喩的に表します。

Q. 「圧迫」のビジネスメールでの言い方は？

会社や担当者への負担を述べるなら、put pressure on が一般的です。The policy puts pressure on small businesses.のように使います。

「圧迫」と関連する日本語の英語

「圧迫」を含むフレーズ・例文

It may eat into ~.それは〜を徐々に圧迫するかもしれない。

フレーズ帳でもっと見る →

「圧迫」と語尾違いの言い方

圧迫するconstricting

ほかの日本語から英語を引く