精神障害のある
「精神障害のある」の英語
「精神障害のある」は英語で mentally ill と言います。人を指すときは people with mental illness のように、本人を先に述べる配慮された表現もよく使われます。具体的な状態や医療的状況を添えると、誤解を避けやすくなります。
「精神障害のある」の英語の使い分け
医療や福祉の文脈で状態を説明する形容詞ですが、人に直接使うとやや強く響くことがあります。
people with mental illness
人を先に述べて状態を説明する、本人をラベル付けしない配慮された表現としてよく使われます。
「精神障害のある」の例文
She works with mentally ill individuals to help them find housing.
彼女は住まいを見つける手助けをするために精神障害のある人々と働いている。
コアイメージ
精神障害のある状態を指し、診断の有無や程度は文脈で変わる
英英
Describing the state of having a mental health condition, whether formally diagnosed or not; the specific meaning and severity depend on context.
語源
mentally illは、mentally（精神的に）+ill（病気の）から成る複合表現で、精神の病や機能の障害を示す意味で用いられる。
コラム
- 日常会話では感情的・一時的な不調と混同されることがあり、具体的な症状や医療的状況は文脈で補われる必要がある
「精神障害のある」のレベル別の例文
「精神障害のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is mental ill.
○ He is mentally ill.
× She has mentally disorder.
○ She has a mental disorder.
disorderは名詞なので、形容詞mentalで修飾し、通常はaを付けて使います。mental illnessも一般的な言い方です。