米軍支給の

「米軍支給の」の英語

「米軍支給の」は英語で issued by the U.S. military と言います。名詞の前では U.S. military-issued boots のように表せます。一般的な「軍支給の」なら military-issued も使えます。

「米軍支給の」の英語の使い分け

「米軍支給の」の例文

He G.I.'d into the army last year.

彼は去年入隊した。

コアイメージ

政府から支給される物品や、米軍に関わる身分や行為を指す

英英

To enlist in the military; also used to refer to government-issued military equipment and to U.S. soldiers in informal contexts.

語源

G.I.は、Government Issue（政府支給品）の略で、戦時に支給品に刻印された表記が語として定着し、支給品→兵士→入隊という意味の広がりを見せた。

コラム

  • 第二次大戦期の支給品表示が起源で、現代でも支給品・米兵・入隊の意味に拡張され文脈で意味が分かれる

「米軍支給の」のレベル別の例文

「米軍支給の」を英語にするときのよくある間違い

  • × These are U.S. military supply boots.

    ○ These are boots issued by the U.S. military.

    supply をこの意味の形容詞として使うと不自然です。支給された物には issued by the U.S. military や military-issued を使います。

  • × This is U.S. military-issued.

    ○ This is a U.S. military-issued jacket.

    U.S. military-issued は形容詞なので、通常は後ろに修飾する名詞が必要です。

「米軍支給の」の英語についてよくある質問

Q. 「米軍支給の」を英語で一言で言うと？
最も明確で自然なのは issued by the U.S. military です。名詞の前では U.S. military-issued を使えます。
Q. G.I. と GI-issue の違いは？
G.I. は主に米兵や米軍関係者を指す名詞、または米軍関係の形容詞です。GI-issue は米軍の支給品を指す形容表現ですが、歴史的・軍事的な文脈で使われやすい語です。
Q. 「米軍支給の」を英語で説明するには？
issued by the U.S. military と言えば、「米軍によって支給された」という意味を正確に表せます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1