空中に散布する

「空中に散布する」の英語

「空中に散布する」は英語で spray into the air と言います。液体などを空中に吹きかける一般的な表現です。物質を微粒子にして空気中に浮遊させる専門的な文脈では aerosolize も使います。

「空中に散布する」の英語の使い分け

spray into the air
液体などを空中に吹きかける、最も一般的で分かりやすい表現です。
The workers sprayed disinfectant into the air.
作業員たちは消毒液を空中に噴霧しました。
disperse into the air
煙や粒子、化学物質などを空気中に広げる、やや硬めの表現です。
The wind dispersed the smoke into the air.
風が煙を空気中に拡散させました。
aerosolize
物質を微粒子にして空気中に浮遊させる専門用語で、科学・医療・産業分野で使われます。
The device aerosolizes the medicine into fine particles.
その装置は薬を微粒子にして空気中に浮遊させます。

「空中に散布する」の例文

They aerosolized the sample to create fine particles for analysis.

彼らは試料を微粒化して、分析用の細かい粒子を作った。

コアイメージ

物質を非常に小さな粒子にして空気中に浮遊させること

英英

To convert a substance into fine particles or droplets that remain suspended in the air; to form an aerosol.

語源

aerosolizeは、aerosol（空気中の微粒子を指す語）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「微粒子にして空中にする」という意味になった。

コラム

実験室や産業分野で薬剤や試料を微粒化して空中で扱う操作を指す用語で、文脈に応じて噴霧や散布の意味合いで使われることがある

「空中に散布する」のレベル別の例文

中学
The workers sprayed water into the air.

作業員たちは水を空中に噴霧しました。
高校・英検2級
The researchers aerosolized the medicine for laboratory testing.

研究者たちは実験室で検査するため、その薬を微粒子化して空中に散布しました。
TOEIC・ビジネス
The safety report explains how the system disperses chemicals into the air.

安全報告書は、そのシステムが化学物質をどのように空気中へ散布するかを説明しています。
日常会話
Please spray some air freshener into the air.

空中に消臭剤を少しスプレーして。

「空中に散布する」を英語にするときのよくある間違い

× They scattered the medicine in the sky.

○ They sprayed the medicine into the air for testing.

「空中に」は通常 in the sky ではなく into the air と表します。また、液体や薬剤を散布する場合は scatter より spray が自然です。

「空中に散布する」の英語についてよくある質問

Q. 「空中に散布する」を英語で一言で言うと？

一般的には spray into the air と言います。物質を微粒子にして空気中に浮遊させるという専門的な意味なら aerosolize が使えます。

Q. aerosolize と spray の違いは？

spray は液体などを霧状に吹きかける一般的な語です。aerosolize は物質を微粒子化して空気中に浮遊させる専門的な語です。

Q. 「空中に散布する」を一般的な英語で言うには？

液体を吹きかけるなら spray into the air、煙や粒子を空気中に広げるなら disperse into the air が使えます。微粒子化を強調する専門的な文脈では aerosolize を使います。

「空中に散布する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く