微粒化する

「微粒化する」の英語

「微粒化する」は英語で atomize（英式 atomise）と言います。液体を細かな滴にする工程にはこの語が広く使われ、物質を空気中のエアロゾルとして浮遊させる場合は aerosolize と言います。

「微粒化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aerosolize
試料や薬剤などを空気中のエアロゾルとして浮遊させる専門的な操作に使います。
The device aerosolizes the medicine for testing.
その装置は試験のために薬剤をエアロゾル化します。
atomise
液体を細かな滴にする工程を表す専門語です。英語ではスプレー乾燥などの工程にも使われ、米国式では atomize とつづります。
This nozzle atomises the oil into tiny droplets.
このノズルは油を微細な滴にします。

aerosolize

意味

例文

They aerosolized the sample to create fine particles for analysis.

彼らは試料を微粒化して、分析用の細かい粒子を作った。

コアイメージ

物質を非常に小さな粒子にして空気中に浮遊させること

英英

To convert a substance into fine particles or droplets that remain suspended in the air; to form an aerosol.

語源

aerosolizeは、aerosol（空気中の微粒子を指す語）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「微粒子にして空中にする」という意味になった。

コラム

  • 実験室や産業分野で薬剤や試料を微粒化して空中で扱う操作を指す用語で、文脈に応じて噴霧や散布の意味合いで使われることがある

atomise

意味

例文

The spray dryer atomises the liquid into a fine powder.

スプレードライヤーはその液体を微粒化する。

コアイメージ

液体を噴霧して微細な粉や滴に変えること

英英

To convert a liquid into a fine spray or powder of tiny droplets or particles, a process commonly used in manufacturing and drying.

語源

atomiseは、ギリシャ語atomos（切れない）に由来し、近代英語で-iseを付けて動詞化し「微粒化する」の意で用いられる。

コラム

  • 製造や食品加工の文脈でatomiseはスプレー乾燥やコーティングの工程を表す語として使用され、仕様書や操作マニュアルで見かける。

「微粒化する」のレベル別の例文

「微粒化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine microizes the liquid.

    ○ The machine atomises the liquid.

    microize は一般的な英語表現ではありません。

  • × The substance was sprayed to fine particles.

    ○ The substance was aerosolized into fine particles.

    「微粒子にして空気中に浮遊させる」という意味では aerosolize が自然です。

「微粒化する」の英語についてよくある質問

Q. 「微粒化する」を英語で一言で言うと？
一般的には atomize（英式 atomise）と言います。特に液体を細かな滴にする工程を表します。
Q. aerosolize と atomise の違いは？
atomise は物質を細かな滴などにする一般的な技術用語で、aerosolize はそれを空気中のエアロゾルとして浮遊させる意味に重点があります。文脈によっては両方が使える場合もあります。
Q. 「微粒化する」のビジネス文書での言い方は？
製造工程では atomize（英式 atomise）、試料や薬剤を空気中に浮遊させる工程では aerosolize が使われます。

「微粒化する」と関連する日本語の英語

「微粒化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1