移動式菓子店
「移動式菓子店」の英語
「移動式菓子店」は英語で pastry cart と言います。焼きたての菓子を売る小さな移動販売を指し、一般的な移動販売車なら food truck、菓子店全般なら pastry shop が自然です。
「移動式菓子店」の英語の使い分け
焼きたての菓子を小さな屋台で売る場面に使います。
mobile pastry stand
菓子を売る移動式の売り場や屋台を、pastry cart よりやや一般的に表します。
コアイメージ
角に置かれ、焼きたてのクロワッサンなどを毎朝売る小さな移動式の菓子屋台
英英
A small wheeled stall or cart that sells baked sweet goods such as croissants, typically set up on a street corner or at outdoor markets.
語源
pastry cartは、pastryが焼き菓子を指す語で、cartが車輪付きの台を指す語と結びついてできた語で、移動して菓子を販売する屋台を表す。
コラム
- 店というより小規模な移動販売を指し、通勤や通学路の角で朝に焼きたてを売る光景を示す語として使われる。
「移動式菓子店」のレベル別の例文
- 中学
The pastry cart sells cookies near our school.
- 高校・英検2級
A pastry cart appeared outside the station during the weekend market.
- TOEIC・ビジネス
We can hire a pastry cart for the company's open-house event.
- 日常会話
There's a pastry cart by the park.
「移動式菓子店」を英語にするときのよくある間違い
× moving pastry shop
直訳の moving shop より、小さな菓子屋台には pastry cart が自然です。