移動販売車

「移動販売車」の英語

「移動販売車」は英語で food truck と言います。mobile canteen は、職場や工事現場などで食事を提供する移動式食堂・配食車を指す、やや限定的な表現です。日常会話では food truck が一般的です。

「移動販売車」の英語の使い分け

food truck
飲食物を売る車を広く指す、日常的で一般的な表現です。
There was a food truck outside the office today.
今日は会社の外に移動販売車が出ていました。
mobile canteen
職場や工事現場などで食事を提供する移動式食堂・配食車を指します。food truck より一般的ではなく、やや限定的な表現です。
The construction company arranged for a mobile canteen to serve lunch on site.
その建設会社は、現場で昼食を提供する移動式食堂を手配しました。

「移動販売車」の例文

The mobile canteen served hot meals to construction workers during the lunch break.

その移動販売車は昼休みに建設作業員に温かい食事を提供した。

コアイメージ

イベント会場や工事現場へ出向き弁当や温かい食事を販売する移動販売車

英英

A vehicle that travels to venues such as events or worksites to sell prepared meals, snacks, or beverages to on-site customers.

語源

mobile canteenは、mobile（移動する）とcanteen（フランス語cantineから入り元は食料保管や食事提供を意味した語）の組み合わせで、移動販売車という移動して食事を提供する車を表す

コラム

米語ではfood truckが一般的で、mobile canteenは公共性や支援活動を伴う場合や公式の配食に使われることが多く移動販売車という語感がある

「移動販売車」のレベル別の例文

中学
We bought lunch from a food truck near the park.

私たちは公園の近くの移動販売車で昼食を買いました。
高校・英検2級
A food truck will serve local dishes at the festival this weekend.

今週末の祭りでは、移動販売車が地元料理を提供します。
TOEIC・ビジネス
The company arranged for a mobile canteen to serve meals during the overnight maintenance project.

その会社は、夜間の保守作業中に移動式食堂で食事を提供する手配をしました。
日常会話
Let's grab dinner from that food truck.

あの移動販売車で夕食を買いましょう。

「移動販売車」を英語にするときのよくある間違い

× moving sales car

○ food truck

「移動販売車」を直訳して moving sales car とは言いません。飲食物を売る車は food truck と言います。
× mobile food car

○ food truck

飲食物を売る車を mobile food car とはあまり言いません。一般的な表現は food truck です。

「移動販売車」の英語についてよくある質問

Q. 「移動販売車」を英語で一言で言うと？

food truck が一般的です。特に料理や飲み物を販売する車について、日常会話でよく使います。

Q. food truck と mobile canteen の違いは？

food truck は料理や飲み物を販売する車を広く指します。mobile canteen は職場や工事現場などで食事を提供する移動式食堂・配食車を指し、food truck より一般的ではありません。

Q. 「移動販売車」のビジネス向けの言い方は？

飲食物を販売する車を指すなら、ビジネスの場でも food truck が自然です。職場や工事現場で食事を提供する車を指す場合は mobile canteen も使えます。

「移動販売車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く