称賛すべき点

「称賛すべき点」の英語

「称賛すべき点」は英語で something to admire と言います。人や物の評価できる面なら an admirable aspect、具体的な点なら a point worth praising も使えます。

「称賛すべき点」の英語の使い分け

something to admire
人や物について、称賛できる点や感心すべき点を自然に表す一般的な言い方です。
Something to admire about the project is its simplicity.
そのプロジェクトで称賛すべき点の一つは、その簡潔さです。
an admirable aspect
人や作品、計画などの評価できる面を表す、自然でやや改まった言い方です。
An admirable aspect of the project is its simplicity.
そのプロジェクトの称賛すべき点は、シンプルさです。
a point worth praising
具体的にほめる価値がある点を、説明的に示す表現です。
Her patience is a point worth praising.
彼女の忍耐強さは、称賛すべき点です。

「称賛すべき点」の例文

Critics noted the laudableness of the film's honest portrayal.

批評家たちはその映画の誠実な描写の称賛すべき点に言及した。

コアイメージ

称賛すべき点＝ほめる価値のある性質や要素を指す

英英

The quality or state of being deserving of praise.

語源

laudablenessは、ラテン語laudare「ほめる」を語源とし、形容詞laudable「称賛に値する」に名詞化接尾辞-nessが付いて「称賛すべき点」を表す語として形成された。

コラム

laudablenessはフォーマルで書き言葉寄りの語で、批評や論評で対象の称賛すべき点を名詞で取り出して論じる際に用いられる。

「称賛すべき点」のレベル別の例文

中学
One thing to admire about Ken is his kindness.

ケンの称賛すべき点の一つは、親切なところです。
高校・英検2級
The proposal has several points worth praising, including its low cost.

その提案には、低コストなど、称賛すべき点がいくつかあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an admirable aspect of the company's response: its transparency.

その報告書は、その会社の対応における称賛すべき点として、透明性を挙げています。
日常会話
His honesty is something to admire.

彼の正直さは、称賛すべき点だよ。

「称賛すべき点」を英語にするときのよくある間違い

× a praise point

○ an admirable aspect

praise point は通常使わないためです。

「称賛すべき点」の英語についてよくある質問

Q. 「称賛すべき点」を英語で一言で言うと？

一般的には something to admire が自然です。人や物の評価できる面なら an admirable aspect、具体的な点なら a point worth praising も使えます。

Q. 「称賛すべき点」をビジネスでどう言う？

メールや会話では something to admire や an admirable aspect が使いやすく、より具体的に述べるなら a point worth praising も使えます。

「称賛すべき点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く