称する

「称する」の英語

「称する」は英語で call と言います。人や物をある名前や肩書きで呼ぶときに使い、本人が自分を〜と称するなら call oneself、一般に〜と呼ばれるなら be known as が自然です。

「称する」の英語の使い分け

「称する」の例文

Thomas Edison is dubbed the "King of Inventors."

トーマス・エジソンは「発明王」と称されている。

dubのイラスト

コアイメージ

ある名で呼ぶこと、または作品の音声を別言語で吹き替えること

関連語

( 名) dubbing： 吹き替え

( 名) dubber： 吹き替えをする人

使い方

  • be dubbed something

    〜というあだ名をつけられる

  • dub somebody something

    〜を〜と呼ぶ

類義語との違い

dub: 呼ぶ／特に名前や別名を与える行為を含む
call: 声を出して呼びかける、電話で連絡する意味もある
name: 名を付ける、正式に呼んだり呼称を与える

英英

To call or describe someone or something by a particular name or title; also to record a film's spoken lines in another language.

語源

dubは、中英語dubben（たたく）に由来し、儀式で称号を授ける行為から『呼ぶ・称する』の意味が派生し、後に録音の差替えの意味も生じた

コラム

  • 人に名を与える用法は'dub + 目的語 + 呼称'で示される一方、音声の吹き替えは受動態や'dubbed into ～'のような表現で現れることが多い

「称する」のレベル別の例文

「称する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He named himself as a leader.

    ○ He called himself a leader.

    この意味での「自分を〜と称する」は call oneself が自然です。

  • × The actor was dubbed into a hero.

    ○ The actor was dubbed a hero.

    dub 人 役職・呼び名の形では into を使いません。

「称する」の英語についてよくある質問

Q. 「称する」を英語で一言で言うと？
call が代表的です。ただし、自分を〜と称する場合は call oneself が一般的です。
Q. dub と call oneself の違いは？
dub は他人や世間が人や物に名前を付ける表現です。call oneself は本人が自分をある名前や肩書きで称する場合に使います。
Q. 「称する」のビジネスでの言い方は？
be known as が使いやすく、あるサービスや企業が特定の名前や評価で知られていることを表せます。dub はやや硬く、広報や記事調の表現です。

「称する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「称する」の英語が載っている単語帳

1 / 1