私服捜査官

「私服捜査官」の英語

「私服捜査官」は英語で plainclothes detective と言います。制服を着ずに捜査する刑事を指し、服装に焦点を置く表現です。潜入捜査をする人には undercover officer などを使います。

「私服捜査官」の英語の使い分け

plainclothes detective
制服を着ずに捜査する刑事を指す、最も直接的な表現です。
A plainclothes detective watched the station from across the street.
私服捜査官が通りの向かいから駅を見張っていました。
plainclothes officer
刑事に限らず、私服で活動する警察官を広く指します。
The plainclothes officer showed her police badge.
その私服警察官は警察手帳を見せました。
undercover officer
身分を隠して潜入捜査をする警察官を指します。
The undercover officer gathered evidence over several months.
その潜入捜査官は数か月かけて証拠を集めました。

「私服捜査官」の例文

A plain clothes detective identified himself before entering the building.

私服の刑事は建物に入る前に身分を示した。

コアイメージ

制服ではなく通常の私服で捜査に当たる刑事

英英

A police detective who conducts investigative duties while wearing ordinary clothes rather than a uniform.

語源

plain clothes detectiveは、plain clothes（目立たない私服）とdetective（犯罪捜査官）が結び付いてできた語で、制服ではない服装で捜査に当たる刑事を指す。

コラム

plain clothesは制服でないことを示し必ずしも潜入捜査を意味しないため、undercoverとは異なり外見上の服装の違いを表す点に留意し、plainclothes policeやplainclothes officerと並んで使われる。

「私服捜査官」のレベル別の例文

中学
The plainclothes detective came to our school.

その私服捜査官は私たちの学校に来ました。
高校・英検2級
The plainclothes detective quietly questioned witnesses after the robbery yesterday.

その私服捜査官は昨日、強盗事件の後で静かに目撃者に質問しました。
TOEIC・ビジネス
The agency assigned a plainclothes detective to provide security at the conference this week.

その機関は今週、会議の警備を担当するため私服捜査官を配置しました。
日常会話
Is that guy a plainclothes detective?

あの人は私服捜査官ですか。

「私服捜査官」を英語にするときのよくある間違い

× undercover detective means a detective wearing ordinary clothes.

○ plainclothes detective means a detective wearing ordinary clothes.

私服は服装を、潜入捜査は身分を隠す捜査を表します。

「私服捜査官」の英語についてよくある質問

Q. 「私服捜査官」を英語で一言で言うと？

plainclothes detective が直接的で一般的な表現です。刑事に限らない場合は plainclothes officer も使えます。

Q. plainclothes detective と undercover officer の違いは？

plainclothes detective は制服でない服装を表します。undercover officer は身分を隠して潜入捜査をする警察官を指します。

Q. 「私服捜査官」の英語をニュースで使うなら？

刑事なら plainclothes detective、警察官全般なら plainclothes officer が一般的です。潜入捜査の場合は undercover officer を使います。

「私服捜査官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く