神経鞘腫
「神経鞘腫」の英語
「神経鞘腫」は英語で schwannoma と言います。neurilemoma は同義語として使われ、neurinoma はやや古く、現在はあまり一般的でない医学用語です。診断名には医療機関の表記を使うと確実です。
「神経鞘腫」の英語の使い分け
schwannoma
現在の医学文献や医療現場で最も一般的な専門用語です。
神経鞘腫を指す医学用語で、schwannoma の同義語として専門的な文献で使われます。
神経鞘腫を指す古い、またはあまり一般的でない医学用語で、現在は schwannoma がより一般的です。
例文
コアイメージ
シュワン細胞から発生する末梢神経の良性腫瘍、神経鞘腫
英英
A benign tumor arising from Schwann cells of the peripheral nerve sheath, typically presenting as a solitary, slow-growing mass.
語源
neurilemomaは、neurilemma（神経の被膜）と腫瘍を表す接尾辞-omaから成り、神経被膜に発生する腫瘍を指す
コラム
- 医療現場では良性の神経鞘腫を指す専門用語として用いられ、同義語としてschwannoma（シュワノーマ）がしばしば併記される
例文
The patient was diagnosed with a neurinoma on the vestibular nerve.
患者は前庭神経の神経鞘腫と診断された。
コアイメージ
神経鞘腫で神経の被膜から発生する良性の腫瘍
英英
A usually benign tumor that develops from Schwann cells forming the nerve sheath, often occurring on cranial or peripheral nerves.
語源
neurinomaは、ギリシャ語のneuron（神経）と接尾辞-oma（腫瘍）に由来し、直訳で「神経の腫瘍」を意味して特に鞘由来の良性腫瘍を指すようになった。
コラム
- 英語のneurinomaは医学用語で神経鞘由来の良性腫瘍を指し、前庭神経にできる場合はacoustic neurinomaやvestibular schwannomaと呼ばれることがあるため文脈で呼称が変わることに注意
「神経鞘腫」のレベル別の例文
「神経鞘腫」を英語にするときのよくある間違い
× schwanoma
○ schwannoma
schwannoma は n を二つ重ねてつづります。