神経鞘
「神経鞘」の英語
「神経鞘」は英語で neurilemma と言います。neurolemma も同じ意味で使われる別綴りです。どちらも末梢神経に関する専門用語で、一般会話ではほとんど使いません。
「神経鞘」の英語の使い分け
末梢神経の神経鞘を指す、基本的な医学・生物学用語です。
Damage to the neurilemma can impede peripheral nerve regeneration.
neurilemmaと同義で使われる、もう一つの綴りです。
The neurolemma surrounds and protects peripheral nerve fibers.
例文
Damage to the neurilemma can impede peripheral nerve regeneration.
神経鞘の損傷は末梢神経の再生を妨げることがある。
コアイメージ
神経鞘は末梢神経の軸索を覆うシュワン細胞由来の外層で、損傷時に軸索再生の足場を提供する
英英
A sheath formed by Schwann cells around peripheral axons that provides structural support and a scaffold for axonal regrowth after injury.
語源
neurilemmaは、ギリシャ語neuron（神経）とlemma（殻・覆い）が結合してできた語で、文字どおり神経を覆うものを指す
コラム
- 神経鞘は中枢神経では観察されない構造であるため、末梢神経が中枢より再生しやすい生物学的背景と関連する
例文
The neurolemma surrounds and protects peripheral nerve fibers.
神経鞘は末梢神経繊維を包み保護する。
コアイメージ
末梢神経の軸索を覆う薄い被膜である神経鞘
英英
The thin membranous sheath enveloping a peripheral nerve fiber, often synonymous with neurilemma and aiding nerve repair.
語源
neurolemmaは、ギリシャ語neuron「神経」とlemma「被い」から派生し，英語ではneurilemmaという綴りの変種もあるため同義語として扱われる
コラム
- 英語ではneurolemmaとneurilemmaが同義に使われ，日本語では神経鞘と訳されるため用語の綴り違いが見られる
「神経鞘」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The neurolemma can help damaged peripheral nerves recover.
- TOEIC・ビジネス
The research team investigated the role of the neurilemma in peripheral nerve repair.
- 日常会話
I learned that the neurolemma helps protect peripheral nerves.
「神経鞘」を英語にするときのよくある間違い
× The neurilemma surrounds central nerve fibers.
○ The neurilemma surrounds peripheral nerve fibers.
神経鞘は中枢神経ではなく、主に末梢神経に関する構造です。
× neurolemma is a completely different structure from neurilemma.
○ Neurolemma is another spelling of neurilemma.
2語は同じ神経鞘を指す綴り違いです。