神秘儀式

「神秘儀式」の英語

「神秘儀式」は英語で theurgy と言います。神や超自然的な力を儀礼で働かせる行為を指す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。ファンタジーでは、神の力を使う魔法の意味で使われることもあります。

「神秘儀式」の英語の使い分け

theurgy
神的・超自然的な力を儀礼で働かせる行為を指す専門語です。
The novel describes theurgy as a ritual for invoking divine power.
その小説では、神秘儀式を神の力を呼び起こす儀礼として描いています。

「神秘儀式」の例文

Archaeologists found artifacts linked to theurgy at the temple site.

考古学者たちは寺院跡で神秘儀式に関連する遺物を発見した。

コアイメージ

儀礼的手続きを通じて神的または超自然的な力を働かせる行為

英英

The performance of ceremonial operations intended to elicit or cooperate with supernatural or divine forces, often employing esoteric techniques.

語源

theurgyは、語源的にはtheos（神）＋ergon（働き）であり、中世以後の学術語として「神を働かせるための儀式」を指すようになった

コラム

ファンタジー作品やゲームでは神の力を用いる魔法を示す語として用いられることがあり、学術的用法とニュアンスが異なる場合がある

「神秘儀式」のレベル別の例文

中学
The story includes theurgy as a way to summon a god.

その物語には、神を呼び出す方法として神秘儀式が登場します。
高校・英検2級
The historian examined how theurgy influenced ancient religious traditions.

その歴史家は、神秘儀式が古代の宗教的伝統にどう影響したかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the object as evidence of theurgy.

博物館の説明書きは、その品を神秘儀式の証拠だと説明しています。
日常会話
Is theurgy a kind of magic?

神秘儀式って、魔法の一種なの？

「神秘儀式」を英語にするときのよくある間違い

× I did a theurgy to ask the god for help.

○ I practiced theurgy to seek help from a god.

theurgy は通常、a を付けて一回の行為として数える語ではありません。practice theurgy のように、儀礼的な実践全体を表す形で使います。

「神秘儀式」の英語についてよくある質問

Q. 「神秘儀式」を英語で一言で言うと？

専門用語では theurgy と言います。神や超自然的な力を儀礼によって働かせる行為を指します。

Q. theurgy と magic の違いは？

theurgy は神的な力を儀礼で働かせる行為を指す専門語です。magic はより広く、魔法や呪術全般を指します。

Q. 「神秘儀式」をファンタジー作品でどう言う？

作品内で神の力を用いる魔法を theurgy と呼んでいる場合は使えますが、一般的な儀式なら ritual のほうが自然です。

「神秘儀式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く