祝して
「祝して」の英語
「祝して」は英語で in honor of と言います。人や出来事をたたえ、式典や行動で敬意を示すときに使います。故人を追悼する場合は in memory of が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
「祝して」の英語の使い分け
/in-ɑ́nər-əv/
祝い事や表彰、記念行事で人や出来事に敬意を示します。
「祝して」の例文
We held a ceremony in honor of the volunteers.
ボランティアに敬意を表して式を行った。
コアイメージ
人や出来事に対して、敬う気持ちを行動や式で示すイメージ。
類義語との違い
in honor of:
～に敬意を表して
in memory of:
故人を追悼するときに使い、追悼を表す
in tribute to:
称賛や感謝を表すときに使い、敬意を強調する
in celebration of:
祝い事で用い、祝うニュアンスが強い点で異なる
英英
To show respect or admiration for someone or something, or to celebrate them, typically by organizing a special event or ceremony.
語源
in honor ofは、in＝…において、honor＝敬意、of＝…のための、を組み合わせた形で、敬意をその人や出来事のために表すという意味になる。
コラム
- in honor of は祝い事や表彰、記念行事で人や出来事に敬意を示す表現で、故人を追悼するときは in memory of と区別して使う
「祝して」のレベル別の例文
- 中学
We had a party in honor of our teacher.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company hosted a reception in honor of its retiring president.
- 日常会話
Let’s raise a glass in honor of her success.
「祝して」を英語にするときのよくある間違い
× in honors of
honorは単数形で使う決まった表現です。
× in honor for my grandfather
○ in honor of my grandfather
後ろにはforではなくofを使います。