社債受託

「社債受託」の英語

「社債受託」は英語で corporate trust と言います。金融業界で、社債の利払い・償還や関連する資産管理を代行する業務を指します。社債に限定して受託者業務を表す場合は、bond trustee services とも言えます。

「社債受託」の英語の使い分け

  • corporate trust

    金融機関などが企業向けに行う信託業務の分野名・サービス名で、社債受託を含むことがあります。

    Our bank offers corporate trust services to a new issuer.

    当行は新たな発行会社に社債受託サービスを提供しています。

  • trustee services for corporate bonds

    社債の利払いなどを担う受託者のサービスであることを具体的に表す説明的な表現です。

    The agreement includes trustee services for corporate bonds.

    その契約には社債の受託サービスが含まれています。

「社債受託」の例文

Our bank's corporate trust manages bond payments for several small issuers.

当行の企業信託は複数の小規模発行体の社債支払いを管理している。

コアイメージ

銀行などが法人のために社債支払いや資産管理を代行する信託業務を指す

英英

A financial service in which a bank or trust department acts as trustee for corporations, handling duties such as managing bond payments, safeguarding assets, and administering corporate trusts.

語源

corporate trustは、corporate（法人に関する）とtrust（信託）が結合して生まれた語で、企業向けの信託業務やそれを担当する部門を指す。

コラム

  • 企業信託は社債支払いの管理や資産保管などの受託業務を指すことが多く、銀行の信託部門が担当するサービス名として用いられる

「社債受託」のレベル別の例文

「社債受託」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bank does corporate trust for the company.

    ○ The bank provides corporate trust services for the company.

    社債受託は do ではなく、provide services で表すのが自然です。

  • × corporate trust は「企業への信頼」という意味だ。

    ○ corporate trust は企業向けの信託業務を指します。

    この分野では trust は信頼ではなく、財産を管理する信託を指します。

「社債受託」の英語についてよくある質問

Q. 「社債受託」を英語で一言で言うと？
corporate trust が使えます。ただし、corporate trust は企業向け信託業務全般を指すことがあり、社債に限定するなら bond trustee services のほうが具体的です。
Q. corporate trust と trustee services for corporate bonds の違いは？
corporate trust は企業向け信託業務の分野名・サービス名として使われる表現です。trustee services for corporate bonds は、社債に関する受託サービスだと具体的に説明する表現です。
Q. 「社債受託」のビジネスメールでの言い方は？
corporate trust services が使いやすい表現です。例えば、「当行は社債受託サービスを提供しています」は Our bank provides corporate trust services. と言えます。

「社債受託」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1