社会的持続性
「社会的持続性」の英語
「社会的持続性」は英語で social sustainability と言います。広い意味での「持続可能性」には sustainability が使われます。社会面における公平性や地域社会の長期的な維持などを表す表現です。
「社会的持続性」の英語の使い分け
環境・経済・社会を含む、持続可能性全般を表す広い語で、文脈によって社会的持続性も含みます。
Companies must prioritize sustainability in their operations.
social sustainability
雇用や公平性など、社会面の持続可能性を明確に示します。
コアイメージ
企業や社会が長期にわたり存続するために環境・経済・社会の要素を両立させる考え＝持続可能性
英英
The capacity of a company, economy, or society to endure by balancing environmental, economic, and social needs over time.
語源
sustainabilityは、英語のsustain（維持する）に名詞化接尾辞-abilityが付いてできた語で、長期に維持できる性質を意味するようになった。
コラム
- 企業文脈ではsustainabilityは環境配慮に加えコストや長期戦略と両立させる能力を指すことが多い
「社会的持続性」のレベル別の例文
- 中学
We need sustainability for a better future.
- 高校・英検2級
Social sustainability depends on fairness and equal opportunities.
- TOEIC・ビジネス
Our annual report highlights sustainability across the supply chain.
- 日常会話
Is this plan really sustainable?
「社会的持続性」を英語にするときのよくある間違い
× social sustainable
社会的持続性という名詞には sustainability を使います。
× We do sustainability.
○ We promote sustainability.
sustainability は do ではなく、promote や prioritize などの動詞と組み合わせます。