礼拝堂
例文
コアイメージ
聖地：宗教的に神聖視され、礼拝や巡礼の対象となる場所を指す
英英
A place regarded as sacred, especially one used for worship or visited on pilgrimage.
語源
holy placeは、holy（神聖な）とplace（場所）の語が結びついて神聖な場所を表す複合語で、宗教的な礼拝や巡礼の場を意味する
コラム
- 日本語の「聖地巡礼」は宗教的な場所以外に作品ゆかりの場所を訪れる意味でも用いられるため、holy place の訳語は文脈で幅が出る
例文
コアイメージ
礼拝堂としての建物を指し、施設名や教会名として固有名に使われることもある
英英
a term for a building for worship or prayer, sometimes used as the proper name of a congregation or church.
語源
house of prayerは、house+prayerの直訳語で、聖書的表現や教会名から採られて固有名として用いられる例がある。
コラム
- 英語圏ではThe House of Prayerのように固有名として用いられることがあり、その場合は特定の宗教施設や団体を指す
例文
コアイメージ
説得力と表現力で聴衆を動かす話しぶりを示す雄弁
英英
The art or skill of effective, persuasive public speaking; eloquent spoken expression that can move or persuade an audience.
語源
oratoryは、ラテン語orare「話す・祈る」およびoratorium「話す場所・祈祷所」から派生し、もとは場所を指していたものが話術や雄弁の意味に発展した。
コラム
- oratoryは話術や雄弁を表す語で正式・文語的な語感があり、個々のスピーチを指す場合は通常orationやspeechが使われることが多い
「礼拝堂」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The old chapel attracts many visitors because of its beautiful stained-glass windows.
- TOEIC・ビジネス
The hospital chapel is open to patients and their families throughout the day.
- 日常会話
A: Where can I sit quietly? B: Try the chapel near the entrance.
「礼拝堂」を英語にするときのよくある間違い
× We visited a holy place at the school.
○ We visited the chapel at the school.
holy place は聖地や宗教的に神聖な場所を指し、学校内の小さな礼拝堂には chapel が自然です。