礫混じり粘土

「礫混じり粘土」の英語

「礫混じり粘土」は英語で boulder clay と言います。氷河が運んだ礫と粘土の堆積物を指す地質学用語で、学術資料では till や glacial till と同じ意味で扱われることもあります。

「礫混じり粘土」の英語の使い分け

boulder clay
氷河作用でできた礫混じり粘土を指す地質学用語です。
The geologist examined a layer of boulder clay near the valley.
その地質学者は谷の近くにある礫混じり粘土の層を調べました。
glacial till
礫や粘土などが氷河に運ばれて堆積した物質の一般的な表現です。
The researchers identified glacial till along the old ice-sheet boundary.
研究者たちは、かつての氷床の境界に沿って氷河堆積物を確認しました。
till
地質学で使う簡潔な専門用語で、boulder clayを含む広い表現です。
The map shows where till covers the northern plateau.
その地図は、北部の台地を氷河堆積物が覆う場所を示しています。

「礫混じり粘土」の例文

The excavators found a thick layer of boulder clay beneath the topsoil.

掘削作業者は表土の下で厚い礫混じり粘土の層を見つけた。

コアイメージ

礫混じり粘土を指す、氷河作用で運ばれた礫や粘土が混合して堆積した物質

英英

A clay-rich glacial deposit containing boulders and other rock fragments, often forming a dense, poorly sorted layer also referred to as till.

語源

boulder clayは、boulder（大型の礫）とclay（粘土）から成る語で、19世紀の地質学で氷河由来の礫を含む粘土層を指す語として定着した

コラム

学術資料ではboulder clayはtillやglacial tillと同義に扱われることが多く、訳語として礫混じり粘土や氷成堆積物、ドリフトが用いられることがある

「礫混じり粘土」のレベル別の例文

中学
We found boulder clay under the soil.

私たちは土の下に礫混じり粘土を見つけました。
高校・英検2級
Researchers identified glacial till as evidence of the glacier's former path.

研究者たちは、氷河堆積物を氷河がかつて通った経路の証拠と判断しました。
TOEIC・ビジネス
The engineering report maps areas covered by till across the northern region.

その技術報告書は、北部地域で氷河堆積物に覆われた区域を地図に示しています。
日常会話
That gray layer is boulder clay, not ordinary garden soil.

その灰色の層は普通の庭土ではなく、礫混じり粘土です。

「礫混じり粘土」を英語にするときのよくある間違い

× rock clay

○ boulder clay

礫混じり粘土は英語で boulder clay という決まった地質学用語です。

「礫混じり粘土」の英語についてよくある質問

Q. 「礫混じり粘土」を英語で一言で言うと？

boulder clay と言います。地質学の文脈では、glacial till や till と表現されることもあります。

Q. boulder clay と till の違いは？

boulder clay は礫を含む粘土質の氷河堆積物を指す表現で、till は同種の堆積物を指すより広い専門用語として使われることが一般的です。

Q. 「礫混じり粘土」を学術論文でどう言う？

boulder clay、glacial till、または till が使えます。分野や資料の定義に合わせて選ぶのが一般的です。

「礫混じり粘土」と関連する日本語の英語

粘土clay

ほかの日本語から英語を引く