硝化綿
「硝化綿」の英語
「硝化綿」は英語で guncotton と言います。nitrocotton も同じ物質を指す専門的な言い方ですが、一般には guncotton がよく使われます。いずれも危険物を指すため、安全管理の文脈で使います。
「硝化綿」の英語の使い分け
硝化綿を指す一般的な語で、辞書や安全情報でも使われます。
Workers must handle guncotton in a controlled environment.
guncottonと同義の専門語で、化学や歴史の文脈で見られます。
例文
The chemist handled guncotton with extreme caution in the laboratory.
化学者は実験室で硝化綿を極めて慎重に扱った。
コアイメージ
硝化綿はセルロースを硝酸で処理して得られるニトロセルロースで、強く燃える化学物質
英英
A form of nitrocellulose produced by nitrating cellulose, highly flammable and historically used as an explosive and propellant.
語源
guncottonは、硝酸処理した綿（セルロース）が砲薬や推進薬として用いられたことを反映して、19世紀にgun（火器）とcotton（綿）を組み合わせて生まれた名称である。
コラム
- 硝化綿は高い可燃性と爆発性を持ち、製造・保管・廃棄の各段階で厳しい安全対策が必要とされる
例文
Manufacturers in the 19th century produced nitrocotton for use as a propellant.
19世紀に一部の製造業者は推進薬として硝化綿を生産した。
コアイメージ
綿の繊維（セルロース）を硝酸などで硝化して得られる、可燃性かつ起爆性の硝化セルロースの一種
英英
A form of nitrated cellulose produced by treating cotton with nitric acid, characterized by high flammability and historically used as an explosive or propellant.
語源
nitrocottonは、nitro-（硝酸由来の接頭辞）とcotton（綿）の結合語で、硝酸処理した綿を指す化学名として19世紀に定着した
コラム
- 19世紀には推進薬や爆薬として利用され、乾燥状態では感度が高く厳重な保管が必要とされた
「硝化綿」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historical records describe nitrocotton as a powerful but hazardous material.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that guncotton is stored according to current safety regulations.
- 日常会話
Have you seen the term nitrocotton before?
「硝化綿」を英語にするときのよくある間違い
× explosive cotton
意味は推測できますが、一般に使われる正式な名称ではありません。
× nitro cotton
この語は通常、二語に分けず一語で表記します。