ニトロセルロース
「ニトロセルロース」の英語
「ニトロセルロース」は英語で nitrocellulose と言います。cellulose nitrate も使われる、より化学的で正式な言い方です。pyroxylin などは歴史的・専門的な表現なので、まずは nitrocellulose を覚えれば十分です。
「ニトロセルロース」の英語の使い分け
化学、塗料、フィルムなど幅広い分野で使う標準的な名称です。
This coating contains nitrocellulose.
この塗膜にはニトロセルロースが含まれています。
化学論文や資料保存などで使う、やや正式な名称です。
The material was identified as cellulose nitrate.
例文
The museum staff discovered that the old film reels were made of cellulose nitrate.
博物館の職員は古いフィルムがニトロセルロースで作られていることを発見した。
コアイメージ
セルロースに硝酸を導入して得られる、可燃性が高い化合物ニトロセルロースを指す
英英
A highly flammable compound produced by nitrating cellulose, formerly used as motion-picture film base, lacquers, and propellants.
語源
cellulose nitrateは、cellulose（セルロース）とnitrate（硝酸基）を組み合わせた語で、セルロースを硝酸で処理して得られる化合物を指す
コラム
- 旧式の映画フィルムや塗料、火薬に用いられた歴史があり、保管中の自然発火や劣化による危険があるため資料保存で問題となることがある
例文
コアイメージ
セルロースを硝化して得られる、可燃で有機溶媒に溶ける化合物
英英
A compound produced by nitrating cellulose that is combustible and soluble in organic solvents, serving as a base material for lacquers, films, and, at higher nitration, energetic materials.
語源
nitrocelluloseは、nitro-（硝酸基）とcellulose（セルロース）を組み合わせた語で、セルロースの硝化によって得られる物質を指す。硝化度により性質と用途が変わる。
コラム
- 硝化度の違いで性質と用途が大きく変わり、低硝化は塗料・フィルム、高硝化は推進薬や火薬として利用される点が実用上の重要な区別になる。
例文
Archivists found traces of pyrocellulose in deteriorated film reels and recommended careful restoration.
年老いたフィルムリールにニトロセルロースの痕跡が見つかり、慎重な修復が推奨された。
コアイメージ
劣化した映画フィルムやアーカイブ資料で検出されることのあるニトロセルロース
英英
Nitrocellulose associated with unstable, flammable film bases that degrade over time and can release acidic, hazardous decomposition products.
語源
pyrocelluloseは、歴史的にセルロース硝酸塩の総称として用いられ、その名は可燃性を示すpyroに由来しフィルムや火薬で問題となった経緯を持つ
コラム
- アーカイブ現場ではニトロセルロースの劣化が脆化や酸性化、発火性の増加を招き、劣化物質としての検出と管理が保存の重要課題となっている
例文
During the 1880s, manufacturers used pyroxylin to produce early smokeless powders.
1880年代、製造業者は初期の無煙火薬を作るためにニトロセルロースを使用した。
コアイメージ
硝酸処理で得られる部分硝化セルロースで、可燃性のフィルムや火薬原料として使われる化学物質
英英
A partially nitrated form of cellulose known as nitrocellulose, used as a flammable, film-forming material and as a component in propellants, coatings, and collodion.
語源
pyroxylinは、ギリシャ語のpyroとxylonに由来し、植物由来のセルロースを硝酸で処理して部分的に硝化した物質を指す語として19世紀に定着した
コラム
- 写真用コロジオンやセルロイド、無煙火薬の原料として19世紀後半から広く使われた工業化学物質で、現代では用途と規制が限定されることが多い
例文
The technician stored the pyroxyline sample in a labeled vial.
技術者はニトロセルロースの試料をラベル付きバイアルに保管した。
コアイメージ
硝化セルロースの総称で、繊維状やフィルム状に加工される可燃性物質
英英
A nitrated cellulose substance formerly used as gun cotton and in early photographic and film materials, now used in specialized industrial products.
語源
pyroxylineは、語根のpyro（火）とxylon（木）を組み合わせた語で、19世紀に硝化された植物性セルロースを指す専門用語として英語に定着した
コラム
- 語形にpyroxylineやpyroxylinの揺れがあり歴史的には火薬や写真用材料として知られ現在は塗料や工業製品の原料として扱われることが多い
「ニトロセルロース」のレベル別の例文
- 中学
This old label says the material is nitrocellulose.
- 高校・英検2級
Researchers identified the coating as cellulose nitrate after laboratory analysis of the sample.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains cellulose nitrate before our facility accepts it.
- 日常会話
Is that paint made with nitrocellulose?
「ニトロセルロース」を英語にするときのよくある間違い
× nitro cellulose
通常は一語でつづります。
× cellulose nitric acid
硝酸そのものではなく、硝酸エステル化した化合物を指します。