矛盾表現
「矛盾表現」の英語
「矛盾表現」は英語で oxymoron と言います。矛盾する語を組み合わせた表現を指す、一般的な用語です。contradiction in terms は、語の組み合わせが矛盾していると説明する、より説明的な言い方です。
「矛盾表現」の英語の使い分け
矛盾する語を組み合わせた表現を指す、最も一般的な用語です。
語の組み合わせが矛盾していると説明する、説明的な表現です。
“Open secret” is a contradiction in terms.
例文
コアイメージ
矛盾表現は互いに相反する語を組み合わせてできた表現を指す
英英
An expression formed by combining words with opposing meanings, resulting in a self-contradictory phrase.
語源
contradiction in termsは、contradiction（矛盾）とin terms（言葉・語句の面で）の結合で、語の並びが意味的に対立する表現を指す用語として修辞学や語法で使われてきた。
コラム
- 矛盾表現は修辞的な分類であり、'jumbo shrimp'のような相反する語の組み合わせを説明する際に例として示される。
例文
コアイメージ
矛盾する語を並べて意味のねじれや強調を生む表現（矛盾表現）
英英
A brief rhetorical device that places contradictory terms together to create emphasis, irony, or humor, as in the example 'jumbo shrimp'.
語源
oxymoronは、ギリシャ語のoxys（鋭い）とmoros（鈍い／愚かな）の結合に由来し、字義が相反する語を並べて用いる表現を表す語となった。
コラム
- 'jumbo shrimp'のように矛盾表現は日常語や商品名にも用いられ、ユーモアや注意喚起のために矛盾が意図的に使われる例がある
「矛盾表現」のレベル別の例文
- 中学
“Bittersweet” is an oxymoron in English.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report describes “planned spontaneity” as a contradiction in terms.
- 日常会話
「矛盾表現」を英語にするときのよくある間違い
× contradictory expression
○ oxymoron
意味は通じても、矛盾表現という修辞用語には oxymoron が一般的です。
× an oxymoron expression
○ an oxymoron
oxymoron 自体に「矛盾表現」という意味があるため、expression は通常不要です。