省略的な
「省略的な」の英語
「省略的な」は英語で abbreviated と言います。文章や名称を短くした場合に一般的で、文法上の語句を省いた場合は elliptical、要点を無駄なくまとめた場合は concise が自然です。omissive は「必要なことをしない」という意味合いの硬くまれな語なので、通常は使いません。
「省略的な」の英語の使い分け
文章や名称などを短くした、省略版であることを表す一般的な表現です。
文法上必要な語句が省かれている文や表現について使います。
必要な内容を保ちながら、簡潔にまとめられていることを表します。
「省略的な」の例文
The manager was criticized for being omissive in his duties.
その管理者は職務において怠慢なことで批判された。
コアイメージ
必要な行為や要素を欠くことを指し、怠慢な態度で行動しない状態
英英
Failing to take required actions; marked by omission or neglect, especially in performing duties.
語源
omissiveは、ラテン語 omittere（omit の語根）に由来し、omit（省く・怠る）＋形容詞語尾 -ive で「省く・怠る性質」を表す語として作られた
コラム
- omissiveはやや文語的で法律や公的文書で見られやすく、不作為や怠慢を表す際に用いられる
「省略的な」のレベル別の例文
「省略的な」を英語にするときのよくある間違い
× I made a shorted version of the document.
○ I made an abbreviated version of the document.
shorted はこの意味では使いません。文書を短くしたという意味には abbreviated が自然です。
× This is an abbreviated sentence.
○ This is an elliptical sentence.
文法上の語句を省略した文には elliptical を使います。abbreviated は文章や名称を短くした場合に使う語です。