目を向ける

「目を向ける」の英語

「目を向ける」は英語で look at と言います。注意や関心を向けるなら turn one's attention to が使え、広い景色などを見渡すなら look across が自然です。場面に合わせて選びます。

「目を向ける」の英語の使い分け

look at
人や物に視線を向ける、最も基本的で幅広い表現です。
Please look at this picture before you answer the question.
質問に答える前に、この写真を見てください。
turn one's attention to
注意や関心を別の対象へ向ける、やや改まった表現です。
Let's turn our attention to the main issue.
本題に目を向けましょう。
look across
広い景色や場所を見渡すときに使う表現です。
We looked across the lake at the mountains.
私たちは湖の向こうの山々を見渡しました。

「目を向ける」の例文

He looked across the valley at the distant village.

彼は谷を見渡して遠くの村を見た。

コアイメージ

遠くまで視線を伸ばして全体を把握すること、見渡す

英英

To direct one's gaze across a space toward the far side in order to take in or survey the whole area.

語源

look acrossは、動詞lookと前置詞acrossが結びついた句で、acrossは「向こう側を横切って」を示し、視線を向こう側へ伸ばして全体を見渡す意味になった。

コラム

広い景色や谷を対象に使われることが多く、後に続く場所句で視線が届く範囲が示される点が用法上の特徴となる。

「目を向ける」のレベル別の例文

中学
Look at the sign near the station.

駅の近くの標識を見てください。
高校・英検2級
The report turns its attention to the effects of climate change on agriculture.

その報告書は、気候変動が農業に及ぼす影響に目を向けています。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the sales figures, the team will turn its attention to customer satisfaction.

売上高を検討した後、チームは顧客満足度に目を向けます。
日常会話
Look across the field—the horses are running toward us!

野原の向こうを見て。馬がこっちに走ってくるよ！

「目を向ける」を英語にするときのよくある間違い

× I looked across my homework.

○ I looked at my homework.

look across は広い場所を見渡す表現で、課題には look at を使います。
× We turned our attention on the problem.

○ We turned our attention to the problem.

turn one's attention は to と組み合わせます。

「目を向ける」の英語についてよくある質問

Q. 「目を向ける」を英語で一言で言うと？

基本的には look at が一般的です。注意や関心を向ける意味なら turn one's attention to も使えます。

Q. look at と look across の違いは？

look at は人や物を見る一般的な表現です。look across は、湖や谷など広い場所を向こう側まで見渡すときに使います。

Q. 「目を向ける」のビジネスメールでの言い方は？

添付の報告書に目を通してほしい場合は、Please review the attached report. が自然です。注意を別の課題へ向けるという意味で、会議や説明の場では turn your attention to も使えます。

「目を向ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く