皿下げ係

「皿下げ係」の英語

「皿下げ係」は英語で busser と言います。waiter's assistant とも言えますが、busser は皿下げやテーブルの準備をする職種名として一般的です。

「皿下げ係」の英語の使い分け

busser
レストランで皿下げやテーブル準備をする係を指す一般的な職種名です。
The busser cleared the dining tables before dinner service.
皿下げ係は夕食の営業前に食卓を片付けました。
waiter's assistant
ウェイターを補助する人という意味で、業務を広く表せる説明的な言い方です。
A waiter's assistant helped prepare the dining room for the evening shift.
給仕の助手が夜のシフトに向けて食堂の準備を手伝いました。

「皿下げ係」の例文

The waiter's assistant cleared the plates quickly.

給仕の助手が皿を素早く片付けた。

コアイメージ

給仕の助手としてウェイターを補助し、皿の片付けや配膳、テーブルの整備などを行う人を指す語

英英

a person who assists a waiter by clearing dishes, carrying plates, resetting and preparing tables, and performing other dining-room support tasks

語源

waiter's assistantは、waiter（給仕をする人）とassistant（補助する人）が結合した表現で、直訳すると「給仕の助手」を意味し業務内容をそのまま表す複合語になっている

コラム

英語圏では同様の職をbusserやbusboyと呼ぶことが多く、呼称は職場や国によって異なり業務は主に皿下げやテーブル準備に集中する

「皿下げ係」のレベル別の例文

中学
The busser cleaned our table after lunch.

皿下げ係は昼食後に私たちのテーブルを片付けました。
高校・英検2級
The busser cleared the tables while the servers took orders.

給仕係が注文を取っている間、皿下げ係はテーブルを片付けました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the busser to reset table twelve before the client arrives.

お客様が到着する前に、皿下げ係に12番テーブルを整えてもらってください。
日常会話
Could you ask the waiter's assistant for more napkins?

給仕の助手にナプキンをもっと持ってきてもらえますか。

「皿下げ係」を英語にするときのよくある間違い

× plate collector

○ busser

plate collector は職種名として一般的ではありません。
× The waiter assistant cleared the plates.

○ The waiter's assistant cleared the plates.

人を表す assistant の前には通常、所有格を置きます。

「皿下げ係」の英語についてよくある質問

Q. 「皿下げ係」を英語で一言で言うと？

busser が一般的です。レストランで皿を下げたり、テーブルを整えたりする係を指します。

Q. busser と waiter's assistant の違いは？

busser は皿下げやテーブル準備を担当する職種名です。waiter's assistant はウェイターを補助する人という、やや説明的な言い方です。

Q. 「皿下げ係」のビジネスでの言い方は？

職場の役割名として busser が使われることが一般的です。業務内容を広く説明したい場合は waiter's assistant と言えます。

「皿下げ係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く