皮膚糸状菌
「皮膚糸状菌」の英語
「皮膚糸状菌」は英語で dermatophyte と言います。Trichophyton は皮膚糸状菌の一属名で、論文や検査報告で使われます。一般向けには dermatophyte が無難です。
「皮膚糸状菌」の英語の使い分け
dermatophyte
皮膚や爪などに感染する菌を広く指す一般的な医学用語です。
皮膚糸状菌の一属を指す学術名で、検査報告や論文で使います。
The laboratory identified Trichophyton in the skin sample.
fungus that causes ringworm
専門用語を避け、白癬の原因菌と説明する平易な言い方です。
英英
A genus of dermatophyte fungi comprising species responsible for superficial infections of skin, hair, and nails in humans and animals.
コラム
- 学術的にはTrichophytonは属名であり、論文や検査報告では斜体で示され種名は小文字で続く点が表記上の特徴
「皮膚糸状菌」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors identified Trichophyton in the patient's skin sample during testing.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a dermatophyte and recommended prompt treatment.
- 日常会話
The doctor said the rash might be caused by a fungus that causes ringworm.
「皮膚糸状菌」を英語にするときのよくある間違い
× skin thread fungus
○ dermatophyte
日本語をそのまま訳さず、医学用語の dermatophyte を使います。
× Trichophyton means every dermatophyte.
○ Trichophyton is a genus of dermatophytes.
Trichophyton は皮膚糸状菌全体ではなく、その一属を指します。