皮膚用殺菌剤

「皮膚用殺菌剤」の英語

「皮膚用殺菌剤」は英語で skin antiseptic と言います。topical antiseptic とも言えます。hexachlorophene は、皮膚用殺菌剤として使われた特定の化学物質名です。

「皮膚用殺菌剤」の英語の使い分け

skin antiseptic
皮膚に塗布して細菌などの増殖を抑える殺菌剤を指す、一般的で自然な表現です。
The nurse applied a skin antiseptic before the injection.
看護師は注射の前に皮膚用殺菌剤を塗りました。
hexachlorophene
皮膚用殺菌剤として使われた特定の化学物質名で、一般的な殺菌剤全般を指す語ではありません。
Some countries have restricted the use of hexachlorophene.
ヘキサクロロフェンの使用を制限している国もあります。

「皮膚用殺菌剤」の例文

Pediatricians warned about the risks of using hexachlorophene on infants' skin.

小児科医は乳児の皮膚に皮膚用殺菌剤を使用するリスクを警告した。

コアイメージ

塩素置換フェノール構造を持ち、皮膚に塗布して殺菌作用を示す化学物質

英英

A chlorinated phenolic compound applied to the skin as a topical antiseptic.

語源

hexachloropheneは、接頭辞hexaは6、chloroは塩素、phenはフェノールに由来する語根の結合で、複数の塩素を持つフェノール誘導体を示す。

コラム

かつて石鹸や消毒剤に配合され広く用いられたが、乳児への神経毒性が問題となり各国で使用制限が導入された。

「皮膚用殺菌剤」のレベル別の例文

中学
Use a skin antiseptic to clean the cut.

切り傷をきれいにするために皮膚用殺菌剤を使いなさい。
高校・英検2級
The doctor recommended a skin antiseptic for the minor wound.

医師はその軽い傷に皮膚用殺菌剤を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed its policy on the use of skin antiseptics before surgery.

その病院は手術前の皮膚用殺菌剤の使用方針を見直しました。
日常会話
Do we have any skin antiseptic at home?

家に皮膚用殺菌剤はある？

「皮膚用殺菌剤」を英語にするときのよくある間違い

× skin disinfectant

○ skin antiseptic

skin disinfectantでも意味は通じますが、皮膚に使う殺菌剤を表す医療・薬学上の一般的な表現はskin antisepticです。hexachloropheneは特定の化学物質名です。

「皮膚用殺菌剤」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚用殺菌剤」を英語で一言で言うと？

一般的には skin antiseptic と言います。topical antiseptic も使えます。hexachlorophene は特定の化学物質名です。

Q. hexachlorophene は一般的な消毒剤ですか？

いいえ。hexachloropheneは、皮膚用殺菌剤として使われた特定の化学物質を指します。一般的な皮膚用殺菌剤は skin antiseptic と言います。

Q. 「皮膚用殺菌剤」を医療文書でどう表現しますか？

一般名としては skin antiseptic または topical antiseptic と表現します。特定の物質を指す場合に限り、hexachloropheneなどの物質名を使います。

「皮膚用殺菌剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く