皮下注射する

「皮下注射する」の英語

「皮下注射する」は英語で inject subcutaneously と言います。医療現場では give a subcutaneous injection や administer a subcutaneous injection が正式です。違法薬物を指す俗語は医療や学習では使わないのが安全です。

inject subcutaneously
医療者が薬を皮下に注入する動作を正式に表す基本表現です。
The nurse injected the medicine subcutaneously.
看護師は薬を皮下注射しました。
give someone a subcutaneous injection
患者に皮下注射をすることを、一般的な医療英語で表します。
The doctor gave her a subcutaneous injection before the allergy test.
医師はアレルギー検査の前に彼女へ皮下注射をしました。
administer a subcutaneous injection
診療記録や説明書など、硬めで正式な文脈に向いています。
The clinic administered a subcutaneous injection during the scheduled treatment.
その診療所は予定されていた処置中に皮下注射を行いました。
inject under the skin
専門語を避けて、皮膚の下に注射すると説明する表現です。
This device lets patients inject the medicine under the skin.
この器具を使うと、患者は薬を皮膚の下に注射できます。

静脈が潰れたので、彼は同じ効き目を得るためにヘロインを皮下注射した。

違法薬物を静脈ではなく皮膚の下に注入する行為

skin popは、skin（皮膚）とpop（突き刺す・注射するという俗語）が結びついて生まれ、血管が使えない際に皮下へ薬物を注入する意味になった

中学
The doctor injected the medicine under the skin.

医師はその薬を皮膚の下に注射しました。
高校・英検2級
The patient learned how to inject insulin under the skin.

その患者はインスリンを皮下注射する方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
Medical staff must record when they administer a subcutaneous injection.

医療スタッフは皮下注射を行った時刻を記録しなければなりません。
日常会話
The doctor says I need to inject this medicine under my skin every morning.

医師によると、私は毎朝この薬を皮下注射する必要があります。

× I did a subcutaneous injection.

○ I gave a subcutaneous injection.

注射をするという意味では do より give や administer が自然です。
× The nurse injected the drug in the skin.

○ The nurse injected the drug under the skin.

皮下は in the skin ではなく under the skin と表します。