白檀

「白檀」の英語

「白檀」は英語で sandalwood と言います。植物学や分類学の文脈では、白檀属を指す Santalum が使われます。

「白檀」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Santalum
植物学や分類学など、白檀属を指す専門的な文脈で使う名称です。
The study focuses on Santalum species.
その研究は白檀属の種に焦点を当てています。
incense tree
香木として扱われる、芳香のある芯材を持つ木
Villagers cut an incense tree to extract its fragrant heartwood.
村人たちは香木を切り、芳香のある芯材を取り出した。
sandalwood
白檀の木材や香料を指す、最も一般的な表現です。
This box is made of sandalwood.
この箱は白檀で作られています。

Santalum

意味

例文

The Santalum heartwood is prized for its fragrance.

その白檀の心材は香りのために高く評価されている。

英英

The fragrant heartwood of trees in the genus Santalum, valued as sandalwood for its long-lasting scent and used in perfumery, incense, and carved objects.

コラム

  • 白檀の心材は香りの良さが重視され、特にSantalum album（インド白檀）が香料や線香の原料として商業的に重要である

incense tree

意味

例文

Villagers cut an incense tree to extract its fragrant heartwood.

村人たちは香木を切り、芳香のある芯材を取り出した。

コアイメージ

香木として扱われる、芳香のある芯材を持つ木

英英

A tree that produces aromatic heartwood used for burning as incense or for extracting fragrant substances.

語源

incense treeは、incense（ラテン語incendere「燃やす」に由来し香を指す語）とtreeの合成語で、香を取るための心材を持つ木を指す

コラム

  • 芳香を含む心材は傷や菌の侵入で生成されることが多く、その生成条件と希少性が香木の価値を決める要因となる

sandalwood

意味

例文

She carved a small statue from sandalwood.

彼女は白檀から小さな像を彫った。

コアイメージ

香りを目的に使われる木材で、彫刻や香料として用いられる白檀をさす

英英

The fragrant wood or oil used in incense, perfumery, and carving, especially derived from Santalum species.

語源

sandalwoodは、sandal（古ギリシア語sándalon、サンスクリットcandana由来）とwoodの合成語で、白檀の木材やそれから得られる香料を指す

コラム

  • 良質な白檀は成長に長い年月を要し希少であるため代替種や合成香料が使われることがある

「白檀」のレベル別の例文

「白檀」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a sandalwood.

    ○ I bought some sandalwood.

    木材や香料としての白檀は、通常は数えない名詞です。

「白檀」の英語についてよくある質問

Q. 「白檀」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは sandalwood です。木材、香料、香りについて幅広く使えます。
Q. Santalum と sandalwood の違いは？
Santalum は白檀属を指す学術的な名称で、sandalwood は白檀の木材や香料を指す一般的な語です。
Q. 「白檀」を英語のビジネス文書でどう言う？
商品や原料については sandalwood が一般的です。植物の分類や研究を扱う文書では Santalum が使われます。

「白檀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1