線香

「線香」の英語

「線香」は英語で incense stick と言います。仏壇や寺院などで供える宗教的な線香なら joss stick とも言います。

「線香」の英語の使い分け

joss stick
アジアの宗教儀礼や礼拝で使う線香を指す語で、仏壇や寺院で供える線香について使われます。
She lit a joss stick at the temple.
彼女は寺で線香をたきました。
incense stick
宗教用から香りを楽しむものまで、一般的な線香を指す言い方です。
I bought some incense sticks for my room.
私は部屋用の線香を何本か買いました。

「線香」の例文

She lit a joss stick and placed it on the family altar.

彼女は線香に火をつけて家の祭壇に供えた。

コアイメージ

祭壇や仏壇で供える棒状の線香を指す

英英

A thin stick of incense burned as an offering at a shrine, altar, or during religious rites.

語源

joss stickは、ポルトガル語deus（神）がアジアの言語を経てjossとなり、そこに英語のstickが結びついて儀礼で供える棒状の香を指す語になった

コラム

アジアの宗教儀礼で用いられる線香を指し、家庭の供養や寺院での拝礼といった用途が日常の芳香用のお香と異なる点が記憶の手がかりになる

「線香」のレベル別の例文

中学
My grandmother lit an incense stick before breakfast.

祖母は朝食の前に線香を1本たきました。
高校・英検2級
Visitors light joss sticks before they pray at the temple.

参拝者は寺で祈る前に線香をたきます。
TOEIC・ビジネス
The museum's visitor guide explains how to light incense sticks respectfully.

博物館の案内では、線香のたき方を丁寧に説明しています。
日常会話
Could you light a joss stick for the ceremony?

儀式のために線香をたいてくれますか。

「線香」を英語にするときのよくある間違い

× I lit an incense.

○ I lit an incense stick.

incense は香や香料全般を指す不可算名詞なので、1本の線香を表すときは incense stick と言います。

「線香」の英語についてよくある質問

Q. 「線香」を英語で一言で言うと？

一般的には incense stick と言います。仏壇や寺院などで供える宗教的な線香を特に指す場合は、joss stick も使えます。

Q. joss stick と incense stick の違いは？

incense stick は一般的な「線香」を指し、宗教用にも芳香用にも使えます。joss stick は、特にアジアの宗教儀礼や礼拝で使う線香を指す語です。

Q. 「線香」を英語で説明するには？

An incense stick is a stick of incense used for fragrance or in religious ceremonies. と説明できます。

「線香」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く