発火源

「発火源」の英語

「発火源」は英語で ignition source と言います。安全管理や火災調査などで、燃焼を始める原因を広く指す表現です。点火装置や着火器そのものは igniter と呼ぶため、対象に応じて使い分けます。

「発火源」の英語の使い分け

ignition source
燃焼を始める原因を広く指す、安全管理や火災調査で使う表現です。
The spark was an ignition source in the warehouse fire.
その火花は倉庫火災の発火源でした。
igniter
火花や化学反応で燃焼を始める点火装置を指します。
The camp stove's igniter stopped working.
キャンプ用コンロの点火装置が動かなくなりました。

「発火源」の例文

The igniter failed to light the burner.

点火装置がバーナーに火をつけられなかった。

コアイメージ

火花や化学反応などで燃焼を始めさせる点火装置

英英

An instrument or substance that causes ignition by supplying a spark, flame, or reactive material to start burning.

語源

igniterは、動詞ignite（ラテン語ignis「火」由来）に-erが付いた語で、物質的または機械的に火を起こすものを指す。

コラム

キャンプ用の着火器や花火の点火材など、igniterと表現されるものは電気的な点火機構から使い捨ての着火剤まで形状や使い方が多様である。

「発火源」のレベル別の例文

中学
Keep every ignition source away from the fuel.

すべての発火源を燃料から遠ざけてください。
高校・英検2級
Investigators identified the faulty wire as an ignition source.

調査員は故障した電線を発火源と特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please remove all potential ignition sources before maintenance begins.

保守作業を始める前に、発火源になり得るものをすべて取り除いてください。
日常会話
Check the igniter before lighting the grill.

グリルに火をつける前に点火装置を確認して。

「発火源」を英語にするときのよくある間違い

× We need to remove all fire sources.

○ We need to remove all ignition sources.

発火源は通常 fire source ではなく ignition source と言います。

「発火源」の英語についてよくある質問

Q. 「発火源」を英語で一言で言うと？

一般的には ignition source と言います。燃焼を始める火花、熱、電気などを広く指します。

Q. ignition source と igniter の違いは？

ignition source は燃焼を始める原因全般、igniter は火花などを発生させる点火装置を指します。

Q. 「発火源」の安全管理での言い方は？

安全管理では ignition source が一般的です。Please remove all potential ignition sources. のように使えます。

「発火源」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く