発汗剤

「発汗剤」の英語

「発汗剤」は英語で diaphoretic と言います。薬理学や薬の説明で使う専門的な語で、sudorific も同じ意味で使われます。

「発汗剤」の英語の使い分け

diaphoretic
発汗を促す薬剤を指す医学・薬理学上の標準的な表現です。
The doctor prescribed a diaphoretic to reduce the patient's chills.
医師は患者の悪寒を和らげるために発汗剤を処方しました。
sudorific
発汗を促すものを指す専門的な表現で、diaphoretic とほぼ同じ意味ですが、やや使用頻度が低い語です。
This treatment has a mild sudorific effect.
この治療には穏やかな発汗作用があります。
a medicine that makes you sweat
一般向けに、汗を出させる薬だと説明する表現です。
The doctor prescribed a medicine that makes you sweat.
医師は汗を出させる薬を処方しました。

「発汗剤」の例文

The tonic has a mild sudorific effect after a few hours.

そのトニックは数時間後に穏やかな発汗の効果がある。

コアイメージ

汗を生じさせる作用や、それを持つ物質を指す

英英

Causing or promoting sweating; as a noun, an agent or medicine that induces perspiration.

語源

sudorificは、ラテン語sudor（汗）と接尾辞-ific（〜を生じさせる）から成り、汗を生じさせる性質やそのための薬を表す語になった。

コラム

薬効説明や薬理学の文献で発汗を誘導する作用やそのための製剤を説明する際に用いられる

「発汗剤」のレベル別の例文

中学
This medicine helps you sweat when you have a fever.

この薬は熱があるときに汗をかくのを助けます。
高校・英検2級
The herbal remedy is believed to induce sweating and reduce chills.

その薬草療法は発汗を促し、悪寒を和らげると考えられています。
TOEIC・ビジネス
The product label describes the capsule as a mild diaphoretic.

製品ラベルでは、そのカプセルを穏やかな発汗剤と説明しています。
日常会話
That medicine really makes me sweat.

その薬を飲むと本当に汗が出ます。

「発汗剤」を英語にするときのよくある間違い

× a sweat medicine

○ a medicine that makes you sweat

直訳の名詞の組み合わせは一般的でなく、働きを説明する形が自然です。

「発汗剤」の英語についてよくある質問

Q. 「発汗剤」を英語で一言で言うと？

専門用語では diaphoretic が使えます。sudorific も同じ意味の語ですが、一般向けには a medicine that makes you sweat と説明するほうが伝わりやすいことがあります。

Q. sudorific は日常会話で使えますか？

sudorific は薬理学や薬効説明で使われる専門的な語です。日常会話では、汗を出させる薬と説明する表現が一般的です。

Q. 「発汗剤」のビジネス文書での言い方は？

薬品の仕様書や製品資料では diaphoretic が使えます。一般の読者向けなら、汗を出させる薬と説明すると伝わりやすいです。

「発汗剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く