痛快な演説

「痛快な演説」の英語

「痛快な演説」は英語で a rousing speech と言います。聴衆を熱狂させる力強い演説に使う、最も自然な表現です。stirring speech は感動的、stem-winder は古い報道などに限られます。

「痛快な演説」の英語の使い分け

a rousing speech
聴衆を熱狂させる力強い演説に使う、最も一般的な表現です。
The candidate gave a rousing speech before the election.
その候補者は選挙前に、聴衆を熱狂させる演説をしました。
a stirring speech
人の心を動かす、感動的で力のこもった演説を表します。
She delivered a stirring speech about freedom and hope.
彼女は自由と希望について、感動的な演説をしました。
a powerful speech
内容や語り方に強い影響力がある演説を幅広く表します。
His powerful speech changed the audience’s opinion.
彼の力強い演説は聴衆の意見を変えました。

「痛快な演説」の例文

Her speech was a stem-winder that moved everyone to their feet.

彼女の演説は痛快な演説で、聴衆は皆総立ちになった。

コアイメージ

聴衆に拍手や歓声を起こさせる力強い演説

英英

A forceful or eloquent speech that elicits cheers and applause from listeners.

語源

stem-winderは、winder（巻き上げる道具や行為）に由来し、感情を巻き上げて喝采を誘うものを表すようになった

コラム

主に英米の古い報道や修辞表現で見られる語で、公式文書や日常会話ではあまり用いられない

「痛快な演説」のレベル別の例文

中学
The coach gave a rousing speech before the game.

監督は試合前に、選手を奮い立たせる演説をしました。
高校・英検2級
The mayor delivered a stirring speech about rebuilding the town together.

市長は町を一緒に再建することについて、感動的な演説をしました。
TOEIC・ビジネス
Her powerful speech inspired employees to support the new plan.

彼女の力強い演説は、社員に新計画を支持するよう促しました。
日常会話
The speech really fired us up!

あの演説には本当に奮い立たされたよ。

「痛快な演説」を英語にするときのよくある間違い

× a painful speech

○ a rousing speech

日本語の「痛快な」を「痛みのある」という意味で直訳しません。
× do a rousing speech

○ give a rousing speech

英語では「演説をする」は一般に give a speech と言います。

「痛快な演説」の英語についてよくある質問

Q. 「痛快な演説」を英語で一言で言うと？

a rousing speech が最も一般的です。聴衆を熱狂させる、力強く活気のある演説を表します。

Q. rousing speech と stirring speech の違いは？

rousing speech は聴衆を奮い立たせる演説、stirring speech は人の心を動かす感動的な演説を表すのが一般的です。

Q. 「痛快な演説」の古い英語表現は？

stem-winder という名詞がありますが、主に英米の古い報道や修辞表現で使われ、日常会話や公式文書ではあまり一般的ではありません。

「痛快な演説」と関連する日本語の英語

演説speech

ほかの日本語から英語を引く