疫病をもたらす

「疫病をもたらす」の英語

「疫病をもたらす」は英語で disease-carrying や spread disease と言います。生き物などの性質なら disease-carrying、行為を述べるなら spread disease が自然です。pestiferous は文語的で硬く、害を強調する表現です。

「疫病をもたらす」の英語の使い分け

disease-carrying
病気を運ぶ生き物などの性質を、一般的に表します。
A disease-carrying mosquito can infect many people.
病気を運ぶ蚊は、多くの人に感染させることがあります。
spread disease
人や動物などが病気を広める行為を表す、自然な表現です。
Poor sanitation can spread disease quickly.
衛生状態が悪いと、病気がすぐに広がることがあります。
pestiferous
文語的で硬く、疫病や害をもたらすものを強調します。
The pestiferous flies swarmed over the market.
疫病をもたらすハエが市場の上を飛び回っていました。

「疫病をもたらす」の例文

The pestiferous flies ruined our outdoor dinner.

迷惑なハエが屋外の夕食を台無しにした。

コアイメージ

疫病や害を運んで周囲に迷惑をもたらすイメージ、迷惑な

英英

Causing annoyance or harm, especially by carrying disease or producing a noxious effect.

語源

pestiferousは、ラテン語pestis（疫病）＋接尾辞-ferous（〜を運ぶ）から、もともと「疫病を運ぶ」の意で、転じて有害・迷惑な意味になった。

コラム

文語的で硬めの語であり、fliesやodorsなどと共に使われることが多く、疫病や害を強調して人や環境に迷惑をかけることを表す。

「疫病をもたらす」のレベル別の例文

中学
These rats can spread disease to people.

これらのネズミは人に病気を広めることがあります。
高校・英検2級
Researchers warned that the insects were disease-carrying pests.

研究者たちは、その昆虫が病気を運ぶ害虫だと警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified pestiferous insects near the food-processing facility.

その報告書は、食品加工施設の近くで疫病をもたらす昆虫を確認しました。
日常会話
Keep them away; they could spread disease.

近づけないで。病気を広めるかもしれません。

「疫病をもたらす」を英語にするときのよくある間違い

× The mosquito does disease.

○ The mosquito spreads disease.

病気を広めるは do ではなく spread disease と言います。

「疫病をもたらす」の英語についてよくある質問

Q. 「疫病をもたらす」を英語で一言で言うと？

一般的には disease-carrying が使えます。生き物などが病気を広める行為なら spread disease が自然です。

Q. pestiferous と disease-carrying の違いは？

pestiferous は文語的で硬く、疫病や害をもたらす性質を強調します。disease-carrying は病気を運ぶという意味で、より分かりやすく一般的です。

Q. 「疫病をもたらす」の英語をニュースや報告書でどう言う？

対象の性質には disease-carrying、病気を広める行為には spread disease が一般的です。pestiferous は非常に硬い文脈で使われます。

「疫病をもたらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く