疑いの余地のない
「疑いの余地のない」の英語
「疑いの余地のない」は英語で undeniable と言います。undeniable は事実や証拠などが否定できないことを表す、一般的な表現です。unequivocal は、証拠や発言などが明確で解釈の余地がないことを強調する硬めの表現です。
「疑いの余地のない」の英語の使い分け
学術論文や報告書で、証拠や支持、発言などが明確で解釈の余地がないことを強く示します。
事実や成功などが否定できないと、幅広い場面で使える一般的な表現です。
Her talent is undeniable.
事実や判断に疑いがないことを表す、自然な句です。
コアイメージ
疑いを残さずはっきり示されること
英英
Leaving no doubt; clear and unambiguous.
語源
unequivocalは、接頭辞un-（否定）とequivocalから成り、equivocalはラテン語由来であいまいを表した語が変化してできたため、否定で『疑いの余地のない』の意味になる。
コラム
- unequivocalは強い確信を示す語で、学術論文や報告書などでunequivocal evidenceやunequivocal supportのように用いられることが多い。
「疑いの余地のない」のレベル別の例文
- 中学
The video made it undeniable that he was there.
その動画で、彼がそこにいたことは明らかになりました。
- 高校・英検2級
The results offer conclusive proof that the plan reduced costs across regions.
- TOEIC・ビジネス
The audit provides unequivocal evidence of compliance with new safety standards.
- 日常会話
That video leaves no doubt about what happened.
あの動画を見れば、何が起きたかは明らかです。
「疑いの余地のない」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is no doubt.
○ The evidence is beyond doubt.
no doubt は通常、文全体を修飾する副詞句として使います。be動詞の後で「疑いの余地がない」と言う場合は beyond doubt が自然です。