男装者
「男装者」の英語
「男装者」は英語で cross-dresser と言います。cross-dresser は、性自認にかかわらず、異性の服装をする人全般を指します。男装に限定して説明する場合は、a woman who dresses as a man などとも言えます。
「男装者」の英語の使い分け
男装に限らず、性自認とは別に、異性の服装をする人全般を指す一般的な名詞です。
A cross-dresser spoke about clothing and personal expression.
コアイメージ
異性装者は、自分の通常の性別とは異なる性別の服や化粧を身に着ける人を指す
英英
A person who wears clothing and adopts appearance associated with a gender different from their own, without necessarily implying a change in gender identity.
語源
cross-dresserは、cross（異なる）とdresser（服を着る人）を組み合わせた合成語で、動詞cross-dressから名詞化して生じた語である
コラム
- cross-dresserは必ずしも性自認の変更を意味せず、舞台や趣味、自己表現などさまざまな理由で異性の服装をする人を指す用語である
「男装者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary follows a cross-dresser who performs in historical costumes and discusses public reactions.
- TOEIC・ビジネス
The news article respectfully profiles a cross-dresser from the local theater.
- 日常会話
「男装者」を英語にするときのよくある間違い
× cross-dresserは性自認が変わった人を指す。
○ cross-dresserは異性の服装をする人を指す。
服装の選択を表す語で、性自認を直接表す語ではありません。
× He is a transgender.
○ He is transgender.
transgender は通常、性自認を表す形容詞として使います。また、transgender と cross-dresser は同じ意味ではありません。