異性装者
「異性装者」の英語
「異性装者」は英語で cross-dresser と言います。性自認を示す語ではなく、さまざまな理由で異性の服装をする人を指します。舞台や趣味などの文脈でも使われる、一般的で中立的な表現です。
「異性装者」の英語の使い分け
性自認とは区別して、異性の服装をする人を指す一般的な表現です。
A cross-dresser spoke about their experience on the program.
コアイメージ
異性装者は、自分の通常の性別とは異なる性別の服や化粧を身に着ける人を指す
英英
A person who wears clothing and adopts appearance associated with a gender different from their own, without necessarily implying a change in gender identity.
語源
cross-dresserは、cross（異なる）とdresser（服を着る人）を組み合わせた合成語で、動詞cross-dressから名詞化して生じた語である
コラム
- cross-dresserは必ずしも性自認の変更を意味せず、舞台や趣味、自己表現などさまざまな理由で異性の服装をする人を指す用語である
「異性装者」のレベル別の例文
- 中学
A cross-dresser may choose clothes from any section.
異性装者は、どの売り場の服を選んでも構いません。
- 高校・英検2級
The article explains why some cross-dressers face unfair treatment at work.
- TOEIC・ビジネス
Our company’s inclusion policy supports cross-dressers and respects personal expression.
- 日常会話
I’m a cross-dresser, and I feel comfortable in these clothes.
「異性装者」を英語にするときのよくある間違い
× A cross-gender person
○ A cross-dresser
服装について述べる「異性装者」は cross-dresser と言うのが自然です。
× Cross-dressers are transgender.
○ Cross-dressers are not necessarily transgender.
異性装とトランスジェンダーは同じ意味ではありません。