おてんばな

「おてんばな」の英語

「おてんばな」は英語で tomboyish と言います。元気で活動的な女の子には spirited も使えます。hoydenish は意味が近いものの、やや古めかしい表現です。

「おてんばな」の英語の使い分け

tomboyish
女の子が活発で、男の子のように振る舞う様子を表します。
She was always tomboyish and loved climbing trees.
彼女はいつもおてんばで、木登りが大好きでした。
spirited
元気で意志が強く、活発な性格を好意的に表す一般的な形容詞です。
Her spirited nature made every trip more exciting.
彼女の元気な性格のおかげで、旅行はいつもより楽しくなりました。
hoydenish
若い女性の活発でやや粗野な様子を表す、やや古い語です。
The novel describes a hoydenish girl who avoids formal parties.
その小説は、格式ばったパーティーを嫌うおてんばな少女を描いています。

「おてんばな」の例文

She gave a hoydenish laugh during the picnic.

彼女はピクニックでおてんばな笑い声をあげた。

コアイメージ

「おてんばな」女の子が元気で大胆に振る舞い、やや粗野で活発な様子を表す

英英

Characterized by boisterous, tomboyish behavior; lively and somewhat rough in a spirited, girlish way.

語源

hoydenishは、名詞hoyden（おてんばの少女）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いてできた語で、hoyden は16世紀ごろに子供の粗野で生意気な振る舞いを指す語として現れた。

コラム

hoydenish は若い女性のはつらつとした騒がしさを表すが、日常会話ではやや古めかしく感じられることがある。

「おてんばな」のレベル別の例文

中学
My sister is tomboyish and plays soccer every day.

私の妹はおてんばで、毎日サッカーをします。
高校・英検2級
Her spirited personality helped her make friends quickly.

彼女の活発な性格のおかげで、すぐに友達ができました。
TOEIC・ビジネス
The article portrays the young athlete as spirited and independent.

その記事は、その若い選手を活発で自立した人物として描いています。
日常会話
She was such a tomboyish kid, always running around outside.

彼女は本当におてんばな子で、いつも外を走り回っていました。

「おてんばな」を英語にするときのよくある間違い

× She is naughty and likes climbing trees.

○ She is tomboyish and likes climbing trees.

「おてんばな」は、悪い子という意味の naughty ではなく、活発で男の子っぽい様子を表します。
× She is boyish girl.

○ She is a tomboyish girl.

形容詞として使う場合は tomboyish が自然で、単数の可算名詞 girl の前には a が必要です。

「おてんばな」の英語についてよくある質問

Q. 「おてんばな」を英語で一言で言うと？

一般的には tomboyish と言います。女の子が活発で、男の子のように振る舞う様子に使います。

Q. tomboyish と spirited の違いは？

tomboyish は男の子っぽい活発さ、spirited は性別を問わず元気で意志の強い性格を表します。

Q. 「おてんばな」を英語で少し古風に言うと？

hoydenish が近い表現ですが、日常会話ではやや古めかしく感じられることがあります。

「おてんばな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く