生物由来の

「生物由来の」の英語

「生物由来の」は英語で biogenic と言います。学術・科学分野で、生物が作ったものや生物活動に由来するものを表します。biogenous も使われますが、一般には biogenic の方がよく見られます。

「生物由来の」の英語の使い分け

biogenic
生物が作ったものや、生物活動に由来するものを表す学術的な形容詞です。
The material contains biogenic carbon.
その物質には生物由来の炭素が含まれています。
biogenous
biogenicとほぼ同じ意味ですが、使われる頻度はやや低い表現です。
The sediment contains biogenous material.
その堆積物には生物由来の物質が含まれています。

「生物由来の」の例文

Researchers found biogenous sediments on the ocean floor.

研究者たちは海底で生物由来の堆積物を発見した。

コアイメージ

生物の作用を起源とし、化学的にも生物性の成分を含む生物由来の成分を指す

英英

Relating to substances, structures, or deposits that originate from living organisms rather than from abiotic processes.

語源

biogenousは、接頭辞bioが生命を、接尾辞-genousが起源を示す語形成要素で結びつき、生命を起源とする性質を表して生物由来のという意味を持つ

コラム

biogenousとbiogenicは意味が重なるが、biogenicの方が学術論文で一般に用いられる傾向がある

「生物由来の」のレベル別の例文

中学
Some fuels come from biogenic sources.

生物由来の資源から作られる燃料もあります。
高校・英検2級
Scientists analyzed biogenic compounds in the ancient soil.

科学者たちは古代の土壌に含まれる生物由来の化合物を分析しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies biogenic waste as a potential energy source.

その報告書は、生物由来の廃棄物を有望なエネルギー源として挙げています。
日常会話
Is this fuel really biogenic?

この燃料は本当に生物由来なの？

「生物由来の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a living-origin material.

○ This is a biogenic material.

living-originは一般的な英語表現ではありません。

「生物由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「生物由来の」を英語で一言で言うと？

biogenic が一般的です。生物が作ったものや、生物活動に由来するものについて使います。

Q. biogenic と biogenous の違いは？

意味はほぼ同じですが、学術論文などでは biogenic の方が一般的に使われます。

Q. 「生物由来の」を英語の論文でどう言う？

biogenic が適しています。例えば、biogenic compounds は「生物由来の化合物」という意味です。

「生物由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く