生物学偏重の
「生物学偏重の」の英語
「生物学偏重の」は英語で based too heavily on biology と言います。学術論文や批評では biologistic も使われ、人間の行動や社会現象を生物学だけで説明する見方を批判するときに用いられます。
「生物学偏重の」の英語の使い分け
学術論文や批評で、生物学だけに偏った説明を批判するときに使います。
based too heavily on biology
専門用語を避けて、生物学に偏りすぎた説明や考え方だと一般的に述べる表現です。
コアイメージ
行動や社会現象を生物学的要因に偏って説明すること
英英
Characterized by explaining behaviors or social phenomena primarily in biological terms, thereby downplaying social or cultural influences.
語源
biologisticは、biology（生物学）に形容詞化の接尾辞-isticが付いて生物学的説明に偏る性質を表す語として形成された。
コラム
- 学術批評では人間の行動や政策を生物学だけで説明する傾向を批判する語として使われる
「生物学偏重の」のレベル別の例文
- 中学
This view relies too much on biology.
- 高校・英検2級
The author criticized the biologistic explanation of human cooperation.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that a policy based too heavily on biology may overlook workplace conditions.
- 日常会話
That explanation relies too much on biology to me.
「生物学偏重の」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is biological.
○ The policy is based on biologistic assumptions.
biological は単に生物学に関係するという意味で、偏った見方までは表しません。