環境衛生課

「環境衛生課」の英語

「環境衛生課」は英語で environmental health department と言います。食品衛生や公衆衛生などを担当する行政部門を指します。ごみ収集や路面清掃など、清掃業務を強調する場合は sanitation department と表すこともあります。

「環境衛生課」の英語の使い分け

sanitation department
ごみ収集や清掃などを担当する市の行政部門に使います。
The sanitation department keeps our parks clean.
清掃局は公園をきれいに保っています。
environmental health department
食品衛生や公衆衛生の監督を含む部門に使います。
The environmental health department inspects restaurants.
環境衛生課は飲食店を検査します。
city sanitation department
市の清掃・ごみ処理部門を指す、説明的な表現です。
Please contact the city sanitation department about recycling.
資源回収については市の清掃担当部署に連絡してください。

「環境衛生課」の例文

The sanitation department collects trash from every street on Mondays.

清掃局は月曜日にすべての通りからごみを回収します。

コアイメージ

ごみ収集や路上清掃などを管理し街の清潔を保つ行政部門である清掃局

英英

a municipal agency responsible for collecting refuse, performing street cleaning, and providing related sanitation services.

語源

sanitation departmentは、sanitationがラテン語sanitas「健康」由来で「衛生」を意味し、departmentが部門を示す語で、両者が結びついて市の清掃業務を担当する部局を指す表現になった。

コラム

市の清掃局はごみ収集だけでなく資源回収や路面清掃、公共空間の衛生維持まで幅広く扱う行政部門を指す。

「環境衛生課」のレベル別の例文

中学
The environmental health department checks food shops.

環境衛生課は食品店を検査します。
高校・英検2級
The environmental health department investigates complaints about pests in restaurants.

環境衛生課は飲食店の害虫に関する苦情を調査します。
TOEIC・ビジネス
The city's sanitation department has introduced a new recycling schedule.

市の清掃局は新しい資源回収日程を導入しました。
日常会話
Which department should I call about a pile of garbage? The sanitation department.

ごみの山についてはどこに電話すればいいの？清掃局だよ。

「環境衛生課」を英語にするときのよくある間違い

× environment department

○ sanitation department

environment department では環境全般の部署という意味になり、清掃や衛生の担当とは限りません。
× cleaning department

○ sanitation department

cleaning department は清掃担当という意味にはなりますが、行政の清掃・衛生部門名としては sanitation department のほうが自然です。

「環境衛生課」の英語についてよくある質問

Q. 「環境衛生課」を英語で一言で言うと？

一般的には environmental health department と言います。食品衛生や公衆衛生などを担当する行政部門を指します。ごみ収集や路面清掃を主に担当する場合は sanitation department が使われます。

Q. sanitation department と environmental health department の違いは？

sanitation department は清掃やごみ処理を含む市の衛生部門を指します。食品衛生や公衆衛生の監督を強調する場合は environmental health department が使われます。

Q. 「環境衛生課」のビジネスメールでの言い方は？

清掃・ごみ処理を担当する部署を指す場合は、Please contact the city sanitation department. のように表せます。正式名称は自治体の英語表記に合わせるのが一般的です。

「環境衛生課」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く