理屈をこねる

「理屈をこねる」の英語

「理屈をこねる」は英語で quibble と言います。細かな点について屁理屈を言ったり、必要以上に反論したりする場合に使います。単に「議論する」と言いたい場合は argue が一般的です。

「理屈をこねる」の英語の使い分け

quibble
細かな点にこだわって、屁理屈を言ったり反論したりする表現です。
He tends to quibble over every minor detail.
彼は細かな点について、いちいち理屈をこねる傾向があります。
argue
「議論する」「言い争う」という幅広い表現で、理屈をこねるという意味になるかは文脈によります。
He kept arguing instead of accepting the simple solution.
彼はその単純な解決策を受け入れず、議論し続けました。

「理屈をこねる」の例文

Before making a decision, she likes to philosophize about life's meaning.

決定を下す前に、彼女は人生の意味について哲学的に思索するのが好きだ。

コアイメージ

根源的な問いについて抽象的に考えを巡らせることを指す

英英

To engage in abstract or careful thought or discussion about fundamental questions such as existence, knowledge, and values.

語源

philosophizeは、ギリシャ語philosophia「知恵を愛する」から派生した語幹に動詞化接尾辞-izeが付いて英語で「哲学的に思索する」という意味になった

コラム

philosophizeは日常会話で冗談めかして理屈をこねるという意味で使われることがあり、文脈で深い哲学的思索か単なる空想かが分かれる

「理屈をこねる」のレベル別の例文

中学
Don't quibble over small things.

細かなことについて理屈をこねないで。
高校・英検2級
Instead of accepting the plan, he continued to quibble over minor details.

彼はその計画を受け入れず、細かな点について理屈をこね続けました。
TOEIC・ビジネス
The client kept quibbling over the wording of the contract, delaying the agreement.

顧客は契約書の文言について細かく理屈をこね続け、合意を遅らせました。
日常会話
Stop quibbling and tell me what you really want.

理屈をこねるのはやめて、本当は何が欲しいのか言って。

「理屈をこねる」を英語にするときのよくある間違い

× He does logic about everything.

○ He quibbles about everything.

「理屈をこねる」を do logic と直訳しません。細かな点にいちいち反論するなら quibble を使います。
× She philosophized over one tiny typo in the email.

○ She quibbled over one tiny typo in the email.

philosophize は通常、哲学的・抽象的なことを考えるという意味です。細かな点にこだわる場合は quibble が自然です。

「理屈をこねる」の英語についてよくある質問

Q. 「理屈をこねる」を英語で一言で言うと？

quibble が最も近い表現です。細かな点にこだわって、屁理屈を言ったり反論したりすることを表します。

Q. quibble と argue の違いは？

argue は「議論する」「言い争う」という幅広い表現です。quibble は、特に細かな点について不必要に反論したり、屁理屈を言ったりすることを表します。

Q. 「理屈をこねるな」と日常会話で言うには？

Stop quibbling. が使えます。「細かいことを言って理屈をこねるのはやめて」という意味です。相手をたしなめる、やや強めの表現です。

「理屈をこねる」と関連する日本語の英語

議論するargue

ほかの日本語から英語を引く