現実離れした

「現実離れした」の英語

「現実離れした」は英語で unrealistic と言います。実現の見込みが低い計画や期待には unrealistic、夢のような光景や感覚には unreal が自然です。なお、unreal は会話で「すごい」という驚きにも使われます。

「現実離れした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unrealistic
実現の可能性や現実的な制約が乏しい計画や考えに使います。
It is unrealistic to finish the project in one day.
そのプロジェクトを1日で終えるのは現実的ではありません。
unreal
光景や体験が夢のようで、本物とは思えない感覚を表します。
The view from the mountain was unreal.
山からの景色は夢のようでした。

unrealistic

ʌ̀nriəlístik

意味

unrealisticのイラスト

例文

Her dream of flying is unrealistic.

空を飛ぶという彼女の夢は非現実的だ。

コアイメージ

現実の可能性や制約を無視していて、起こりそうにない状態や期待

関連語

( 副) unrealistically： 非現実的に

↔︎( 形) realistic： 現実的な

使い方

  • it is unrealistic to

    〜するのは非現実的だ

  • unrealistic expectations

    現実離れした期待

類義語との違い

unrealistic: 現実とかけ離れていて実現しそうにない
impossible: 絶対に不可能で起こりえない
unreasonable: 道理に合わず理不尽な

英英

Not based on reality; impractical or unlikely to occur.

語源

unrealisticは、接頭辞un-（〜でない）とrealistic（現実的な）から成り、『非現実的な』という意味

コラム

  • 口語のunrealは「すごい・信じられない」という肯定的な驚きを表すことがあり、unrealistic（非現実的）と意味を取り違えやすい

unreal

意味

例文

The landscape looked unreal at sunrise.

日の出のとき、その風景は現実離れしていた。

コアイメージ

現実離れした感覚で、目の前の光景が本物らしく感じられない

英英

Seeming not real; so strange or extraordinary that it does not seem part of ordinary reality.

語源

unrealは、接頭辞un-（否定）とreal（現実）から成り、元は「現実でない」を意味し、感嘆で「信じられないほど非現実的な」に拡張された。

コラム

  • 日常会話ではunrealが驚きや称賛を表す感嘆として用いられ、「信じられない」とほぼ同義で使われることが多い

「現実離れした」のレベル別の例文

「現実離れした」を英語にするときのよくある間違い

「現実離れした」の英語についてよくある質問

Q. 「現実離れした」を英語で一言で言うと？
計画や期待が非現実的という意味なら unrealistic が一般的です。
Q. unrealistic と unreal の違いは？
unrealistic は実現しそうにないこと、unreal は夢のようで本物に感じられないことを表します。会話の unreal は「すごい」という驚きにも使われます。
Q. 「現実離れした」をビジネスでどう言う？
計画や目標には unrealistic が適しています。例えば、an unrealistic target で「現実離れした目標」と言えます。

「現実離れした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「現実離れした」の英語が載っている単語帳

1 / 1