献立表

「献立表」の英語

「献立表」は英語で menu と言います。学校や飲食店の料理一覧には menu が自然で、家庭であらかじめ決めた食事の計画には meal plan を使います。パソコン画面の選択項目にも menu が使われます。

「献立表」の英語の使い分け

「献立表」の例文

He decided what to order from the menu.

彼はメニューから何を頼むかを決めた。

menuのイラスト

コアイメージ

選べる項目が並び、どれを選ぶか示す一覧

使い方

  • on the menu

    メニューに載っている

  • set menu

    セットメニュー

  • children's menu

    子供用メニュー

類義語との違い

menu: 飲食店の品書きや選択肢の一覧
list: 項目を順に並べた一般的な一覧
choice: 複数から選ぶ行為や選ばれたもの
option: 選択可能な一つ一つの選択肢

英英

A list of all the food options available for a meal, especially in a restaurant, or a list on a computer screen that shows choices you can select to perform specific tasks.

語源

menuは、ラテン語minutus（小さい）が古フランス語を経て変わった語で、もとは「細かく分けられたもの」の意味が転じて店の料理一覧＝メニューとなった。

コラム

  • 日本語の「メニュー」は飲食店の料理一覧だけでなくパソコンやスマホの画面で選ぶ項目にも使われ、英語のmenuも同様に両義で用いられ、文脈で『一覧』か『選択肢』かを判断する表現である。

「献立表」のレベル別の例文

「献立表」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please check the menu table.

    ○ Please check the menu.

    英語では menu だけで料理の一覧を表せるため、menu table とは通常言いません。

  • × I did a menu for next week.

    ○ I made a meal plan for next week.

    献立の計画を作る場合は do ではなく make を使い、家庭などであらかじめ決めた献立には meal plan が適切です。

「献立表」の英語についてよくある質問

Q. 「献立表」を英語で一言で言うと？
一般的には menu と言います。学校や飲食店の料理一覧にも使えます。
Q. menu と meal plan の違いは？
menu は選べる料理の一覧、meal plan はあらかじめ立てた食事の計画を表すのが一般的です。
Q. 「献立表」のビジネスでの言い方は？
飲食店の料理一覧なら menu が自然です。ウェブサイトに載せる場合も restaurant menu や online menu と言えます。

「献立表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「献立表」の英語が載っている単語帳

1 / 1