猥雑さ

「猥雑さ」の英語

「猥雑さ」は英語で vulgarity と言います。性的に露骨で低俗な雰囲気には raunch が使われ、一般的な下品さを批評する場合は vulgarity が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「猥雑さ」の英語の使い分け

vulgarity
一般的な下品さや低俗さを、批評や文章で述べるときに使います。
The advertisement was criticized for its vulgarity.
その広告は下品だと批判されました。
raunch
性的に露骨で低俗な表現や雰囲気を指す、ややくだけた語です。
The film contains too much raunch for younger viewers.
その映画には、年少の視聴者には刺激が強すぎる下品な性的表現が多く含まれています。

「猥雑さ」の例文

The comedian's act relied on cheap raunch rather than clever jokes.

そのコメディアンの演目は巧妙なジョークではなく下品さに頼っていた。

コアイメージ

性的に露骨で低俗な表現や雰囲気に注目が集まること

英英

The quality of being vulgar or obscene, especially in a sexually explicit, crude, or coarse way.

語源

raunchは、20世紀に英米の俗語raunchyから短縮されて定着し、性的に下品な意味で用いられるようになった

コラム

raunchは批評で「下品さ」を指す語として使われることが多く、cheap raunchやraunchy humorのような語と共に否定的評価で用いられる

「猥雑さ」のレベル別の例文

中学
The show was criticized for its vulgarity.

その番組は下品だと批判されました。
高校・英検2級
Some readers rejected the novel because of its raunch and violent scenes.

一部の読者は、その小説の猥雑さと暴力的な場面を理由に受け入れませんでした。
TOEIC・ビジネス
The campaign received complaints because its vulgarity damaged our brand image.

そのキャンペーンは、下品な内容がブランドイメージを損なったため、苦情を受けました。
日常会話
I can't stand all that raunch.

あんな下品な性的表現には耐えられません。

「猥雑さ」を英語にするときのよくある間違い

× This is very vulgarity.

○ This is very vulgar.

vulgarityは名詞で、be動詞の後には形容詞vulgarを使います。
× The children's book contains raunch.

○ The children's book contains vulgarity.

raunchは性的で低俗な内容を指すため、子どもの本には不自然です。

「猥雑さ」の英語についてよくある質問

Q. 「猥雑さ」を英語で一言で言うと？

一般的な下品さなら vulgarity が自然です。性的に露骨な低俗さを指す場合は raunch が使われます。

Q. vulgarity と raunch の違いは？

vulgarityは下品さ全般を指します。raunchは特に性的に露骨で低俗な表現や雰囲気を指します。

Q. 「猥雑さ」を批評で表す英語は？

一般的な批評では vulgarity が使いやすいです。性的な低俗さを強調する批評では raunch が使われます。

「猥雑さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く