狂宴
「狂宴」の英語
「狂宴」は英語で bacchanalia と言います。日常会話では a wild party のほうが自然です。bacchanalia は、酒や騒ぎで理性を失った乱れた宴を指す、文学的で否定的な語です。
「狂宴」の英語の使い分け
a wild party
くだけた会話で、騒がしく盛り上がった乱れたパーティーに使います。
文学的で否定的な語で、酒や騒ぎに満ちた乱痴気騒ぎを指します。
By midnight, the festival had become a bacchanalia.
真夜中までに、その祭りは狂宴と化しました。
コアイメージ
抑制を失った激しい酒宴や乱痴気騒ぎを指す
英英
A wild, noisy revel marked by excessive drinking and uninhibited celebration; originally the Roman festivals honoring Bacchus.
語源
Bacchanaliaは、古代ローマで酒神Bacchusを祭る儀式名が語源で、祭礼名が転じて放縦な宴会や乱痴気騒ぎを意味するようになった。
コラム
- 古代の宗教行事名が転じて、現代では放縦で乱れた宴会を意味する語として使われる
「狂宴」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The celebration gradually turned into a bacchanalia by dawn.
- TOEIC・ビジネス
The report described the company's lavish celebration as a bacchanalia.
- 日常会話
That was quite a wild party, wasn't it?
かなりの大騒ぎだったよね。
「狂宴」を英語にするときのよくある間違い
× We had a bacchanalia party.
○ The party became a bacchanalia.
bacchanalia 自体に宴や騒ぎの意味があるため、party を重ねません。